El boukala

[MavericK]

j'aime bien attacher une signification symbolique a ca.. mais a condition que ca soit vraiment sporadique et aleatoir..

si je demande toutes les boukalates existentes.. c'est sur que ca perd tout sens (a suppose qu'il y eu a priori).

[Djenaa]

boukala n°2

Djarti, ya djarti, kalbi aâlik ou âayni fik, wech nâamel, wech a nouassi illa bouk makbel biya?

Voisine! Ma voisine, mon coeur est pour toi et mes yeux ne voient que toi, que ferai-je si ton père me refuse

[Inata]

merci djenaa,
j'ignore vraiment si tout ça a un sens, c'est amusant!!!

mais la boukala de la brune c'est tout moi

[Djenaa]

moi je prends ça a la rigolade bien que quelquefois ça soit exactement la situation dans laquelle je me sens enfin c'est bizare tout de même...

[aboumou]

يـدى فـي يد خويا ويد خويا بالحنة واليوم سعدو هو
وغدوا أنا نتهنا
yadi fi yed khouya, ou yed khouya bi el hanna, wa el youm saâdou houwa ou ghdwa anna nathanna


Ma main tiens la main de mon frère, et la main de mon frère est décorée de henné, aujourd'hui il a le bonheur de fêter son mariage et demain viendra mon tour.


ki lyoum ki lyoum

[aboumou]

ارظيت علا اللحم ما رضى بيا بيتو عند راسى صبح عند رجليى

Ardit 3âala l'ham ma r'da âaliya biyatou âande rassi s'bahli aande radjliya..

ce qui veut dire : faire des concessions sans retour aucun