Proverbes arabes

[jesmine]

salam!!!

Merci a tous pour tous ces proverbes,je me régale...le seul ennui,c'est que je ne les comprends pas toutes c'est bien dommage...ça me gêne un epu de vous le demander mais pourrier vous mettre la trduction ou une tite explication...

quand je vois certaines réaction a un truc que j'ai pas compris,j'me dis que je loupe qqch...

merci les amis!

[Bachi]

Ok, jesmine.

Pour celle que j'ai envoyée et dont j'ai un peu honte héhéhé pt etre pour ca que je ne l'ai pas traduite:

el masloukha et taaki ala el madbouha.
mot à mot, ça donne: la dépecée se moque de la tuée !

Je m'excuse de ne pas l'avoir fait des le 1er postage.

[Al-Fares]

Ahrbna min kata'ine arouss, tahna fi ouakaline bnyadam.
Sitot on s'etait sauvé des égorgeurs, on est tombé entre les mains des canibales.

[Alger]

salam alikoum

"Lakheberr ijibouhh teoilaaa "

"li yezera33 el rihh yahssedd guebarou"

"ralemnahou selatt sebekounaa lehsirraa"

.......ect ya plein, mais on n'a pas le temps !!

bonne journée

[jesmine]

bas alors...pas d'autres proverbes??? j'y avais pris goût moi

[irijda]

gafla, gafla koul ouahad aïnou ala b'irou.
caravane, caravane, mais chacun doit avoir l'eoil sur son dromadaire.

drebni oubka oua sbakni ouchka.
Il est le premier à me frapper et le premier à aller se plaindre.

lakan cheft ettouil yejri, laksir rahou ourah.
Si tu vois le grand de taille courir, le petit est derièe lui
les petits sont les teigneux

[le blédard]

ma yaaya elchadad ou yakrah mel medad

[Alger]

Beneyan 3ala renelle mayarlachhhhh.

beneyan 3alla lakheda3eee ma ya3elach.

kisss kebelll ma teguissss.

[koutouf dania]

proverbes arabes

j'aime beaucoup celle la: « YAKRAOU ASAFIH ILLA MAFIH» se dit pour les traitres .

[soussi]

proverbes tunisiens

- yakoul filgalla ouiçib filmilla
il mange les fruits et insulte les donneurs ( sur les ingrats)

- kif tahit elbagra kithrit eskakinha
quand la vache est tombé par terre, les égorgeurs sont devenus nombreux
( se dit sur les gens qui etaient puissants, que personne ne peut toucher, et quand ils sont affaiblis, tout le monde veut participer à la mise à mort)

- illi yistanna khir milli yitmanna
attendre c'est mieux qu'espèrer

- yhibha bagra smina, jarraya oua matakoulchi al3alfa
il la veut une vache grosse, qui coure vite et qui ne bouffe pas trop
se dit des exigeants jusqu'a l'impossible

[mendarina]

a koutouf

le vrai proverbe est : (Ma yekra essafih illa ma fih) l'ignorant ne pense des autres que ce qu'il est lui meme, et c pas pour les traitres, hehehehe

[maghrebia]

Proverbes marocains

ach khassek al3eryan...khatem a moulay
lli ma3endou sidou 3endou moulah, oulli ma3endou moulah, 3endou lallah
nass f nass ou tamo f l3rass
lli ma3endou flouss, klamou messouss
koul khenfouch 3end mou ghzal
dir 7marek m3a l7mir, y3elmouh chheiq ou nheiq ou kherjane treiq
9dim ou ghchim kif hmar sania
hemqa ou qaloulha zghrti
nouwdoha techteh dartha dbessah
ma ddir kheir ma tra bass
3ich nhar tsme3 khbar
lli ma bgheiti tchouf wejhou flmnam tchouf tremtou flhemmam (dsl)
lalla ghzala ou zadha nor el hemmam
sidi mlih ou zadou lhoua ou rih
koulha yelghi belghah
mal dkhoul lhemmam bhal khroujou
zine ila dar zine taywatih, o lkhayb ach bgha bih
chkoune shkar la3roussa, mha ou khaltha ou l7azara dyal jartha
dir kima dar jarek ou la 7ouwel bab darek
koun kanet sfiha tred el 3ar loukan reddatou 3la le7mar
lli ma 3endou hem tweldou lou 7martou
zin fass fmaha ou fhouaha ou ftelhift nssaha
lli bghat zzine tesber 3la tqib el wednin