Jeu: la darija des régions II

[Bachi]

J'ai un mot. Je pense qu'il n'est pas du tout connu.

kouchkha ...c'est quoi?

[chaarour]

Moi j'ai une question je viens de remarquer qu'à l'ouest ( pas forcément tout le ouest ) on dit ngayel pour les chaussures alors qu'ailleurs on dit naâyel qui semble un mot arabe ( naâl ).
Je sais pas si c'est le même mot qui a été déformé à l'ouest ou s'il s'agit d'un autre mot

[chaarour]

Bachi salut
j'ai des amis qui disent mkechakh je sais pas si c'est dans le même sens de ton mot

[Bachi]

Bonjour chaarour

mkechakh, ca veut dire, il sort à poigs fermés du côté de Biskra

kouchkha est autre chose...
c'est la face. el fougira, el waj'h...mais en péjoratif un peu

[chaarour]

Bonjour Bachi
nous on dit kemmara en péjoratif

[Bachi]

En Oranie?

[sacrécoeur]

kemmara

Typiquement tlemcenien

[chaarour]

Oui toute l'oranie je pense

[Bachi]

au Maroc aussi, je pense qu'ils disent kemmara...

Un mot que je n'ai entendu que de mon père quand il était faché de nous.
ya wa7d el ghoumr !

l'avez-vous entendu? c'est koi le ghoumr par chez vous?

[chaarour]

Jamais entendu ! ça veut dire quoi alors ?

[Bachi]

ca veut dire...ignorant.
moughr=ignorant....Je ne sais pas d'oû ca vient...

[riad020]

Kemmara utilisée partout au Maroc: Un mot péjoratif d'origine espagnole, insultant. Son origine est «mala cara», qui signifie mauvais visage ou mauvaise mine

[delci]

Chez nous, on prononce Kmara et cela signifie faire exprès du tort a quelqu'un en réaction a un tort qu'il a commis lui-même.