Jeu: la darija des régions II

[Miamo]

Bonsoir Benam

Mabjouq = subjugué !

[sammy]

c'est le quinquet, une lampe à pétrole.

Oui c'est ça, c'est le quinquet...nous en avons encore deux chez moi ^^

Illu, des trésors délaissé et qui vont surement finir aux oubliettes ou propriété exclusive du voisin lol


Pas d'idées pour Bezaf ?

[Invité]

Hi

Mabjouq = subjugué !

se dit d une chose ou d une personne, dans quel sens il est employé ?

Sammy dommage , j espère bien que beaucoup continuent à perpétrer les traditions ...


le machi bezaf etait employé à l époque quand les vendeurs ne possédaient pas de balance pour la pesée, c etait au pifomètre.... enfin pas au nez mais à l oeil ----

ainihoum houa mizziène ( l oeil le à peu près)

un truc comme cela non ?

[Miamo]

Illu salut,
Ça se dit des deux (chose ou personne). Par exemple, quand on est impressionné ou ensorcelé par quelqu'un ou quelque chose.
Si mon explication est de la totaulogie, je laisse l'auteur Benam nous éclairer.

[Invité]

Merci Miamo

c est vrai que Mr benam s applique vraiment bien pour expliquer, il a du s arracher les cheveux une paire de fois avec mes écrits

Bachi lui me fait rire, c est simple pour moi pour pas trop me casser la tête ,

mais alors je vous applaudis tous pour me comprendre,


bonne fête de l AID à tous , à bientôt

[Bachi]

Pas d'idées pour Bezaf ?

A El oued on dit : wäjda
A Biskra; yasser...
En Tunisie barcha...
Bezzef ...j'ai hâte de lire d'ou ca vient....

[benam]

Mabjouq = subjugué !

Je découvre ce sens.
Pour moi, mabjouq est utilisé de manière péjorative dans le sens de «faire le fier» avec quelque chose que l'on a, être excessivement content pour ce que l'on a obtenu, pour ce que l'on a fait, etc.: rah mabjouq be l'portable e-jdid ta3ou. Equivalent qui n'est généralement pas utilisé de manière péjorative: rah tâyer be l'farha.

Quant à bezzef, aucune idée sur son origine. Je ne pense pas que ce soit l'arabe. Il y a aussi 3ayTa, chella, selon le contexte: ch'hâl [mene]...

[Bachi]

mabjouq...première fois que rencontre ce mot...

/idkoum mabrouk ga3

y a dinar....que je ne comprends pas la construction...ca vient d'oû?

[Sidi Noun]

y a dinar

S'il s'agit de la pièce d'argent, il parait que ça vient du latin "denarius", via le grec "denarion" (apparemment, "dinar" et "denier" seraient cousins.)

Bezzef

Certains lui donnent "bi-al-juzaf" comme origine ("juzaf" signifiant "en grand quantité" ou "en quantité indéterminée"). Mais ça reste douteux.

[Someday]

Bezzef

Il est fort probable que cela provienne de la langue Tamazight.

Le vocabulaire du Dardja est issu de plusieurs langues, dont le tamazight, l'arabe, le turc, le français et l'espagnol, et pourrait éventuellement intégrer des mots anglais (mutés en Dardja) à l'avenir.

[Bachi]

Un autre mot drôle
Tâchma (T dur_)...veut dire quoi, selon vous ?

[chaarour]

Salut Bachi

Tâchma c'est quelque chose en très grande quantité ?

[sammy]

Chez moi, ça veut dire ghachi , djaw fi tachma, ou bien djabou tachma m3ahom

[Bachi]

Bonjour Chaarour et Sammy

oui, c'est ghachi mais un ghachi faisant corps.
ca vient du mot français: détachement.

[chaarour]

Ah oui jamais remarqué ça