Bienvenue sur Forum Algérie, la communauté du site algerie-dz.com, votre fenêtre sur l'Algérie et le monde!
Pour avoir un accès total au forum algerie-dz.com, vous devez vous inscrire pour un compte gratuit. En tant que membre du forum, vous pourrez participer aux discussions, communiquer avec les autres membres et rejoindre le Club des Membres.
Si vous rencontrez des difficultés à vous inscrire ou à vous identifier sur Forum Algérie, n'hésitez pas à contacter l'équipe du support algerie-dz.com.
acrured au sens premier c'est les premiers pas d'un bébé. On dit aussi amurred... Je ne sais pas si c'est l'équivalent exact de yehbi en arabe... sachant que yehbi c'est se mouvoir à 4 pattes.
Ici, «Tundi ghef ucrured n tsekkurt » (tout est basé, au sens d'un piège, sur la démarche de la la jeune perdrix). Métaphore poétique.
Acrured n tsekkurt c'est les premiers pas d'une perdrix. Mais pour comprendre il faut voir le début du couplet :
anfas ma themledtt : laisse-là si tu l'aimes
el harma-k ttifexxett : ton honneur n'est que piège
tundi gher ucrured n tsekkurt : dont l'appât est la démarche de la perdrix.
Ton honneur tient à si peu... c'est un piège dans lequel tu tombes toi-même.
"Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien."
Socrate.
Commentaire