Les artistes confinés...

[Fella]

...Nessou ma belle, moi aussi je suis perdue un peu...

...Hiro bouh, je voulais appuyer Explo non mafiha walou, crois-moi, la preuve je suis là...

...Yazou, oui je suis hna et l'hik...Dans voix des membres...pourtant y'a que toi que j'ai compris...je vais dire à Frozy de recommencer et tout doucement, je voudrais comprendre ce qu'elle répond à Explo

[FrozenRose]

Pas vu aussi Fella,
Désolée...
Pas exprès

[Hirondelle dz]

c vrai quand on est 'habités', ben on est 'habités'
c ce qui me prend des fois

hahahaha

mais du coup j'ai raté plein d'épisodes et des voix dans le topic voix des membres

tbe77ert!

Nessy

Fella, ce topic tombe comme un chateau de cartes sans ta présence

[Fella]

...mais non les filles, je vous assure qu'il n'y a aucune rancune de ma part ...
...dans un hammam, on arrive pas à distinguer les voix mdrrrrr

[FrozenRose]

Hemam, 3arss, poulailler....
Ahahaha
Cata!

[Hirondelle dz]

et si vous profitiez de ce confinement pour apprendre qqs mots de kabyle?

Qllaek mèn ta3allama loughata qawmyn amina charrahoum

[Explo]

De rien Fella

Qllaek mèn ta3allama loughata qawmyn amina charrahoum

Justement, le kabyles mafihoum ghir el khir ...

Sinon que penses tu des vidéos que j'ai posté ici tout à l'heure ?

[Hirondelle dz]

Brahim Tayeb a une voix superbe, et chante tellement bien!

Pas facile de le reprendre!

Justement, le kabyles mafihoum ghir el khir ...

ah ya essetout!

[PremierJour]

et si vous profitiez de ce confinement pour apprendre qqs mots de kabyle?

Pas mal , tu as raison

Perso j'ai appris quelques mots avec mes beaux frères , des amis et au boulot surtout
Mais impossible de comprendre le sens d'une phrase complète , je pense que c'est une langue qui s'apprend à bas age

La chanson "intas ma dyas" tourne en boucle dans ma tête depuis hier soir jusqu'à maintenant

Pareil pour moi , je l'écoute en boucle depuis ce matin

je la trouve juste superbe et j'ai même appris les paroles lol

[Explo]

PJ,

Là je vais essayer de traduire ce que j'ai compris (de la fameuse chanson qui rode dans ma tête) ...

Et qu'on me corrige si je fais des fautes :

Intas = Dites lui
Ma dhyas = Si il(elle?) veut venir
Helker = je suis malade
Hezner = je suis triste
Fellas = pour lui(elle?)
Tsrough = je pleure
koul as = tous les jours

[Elissar]

Hirondelle, le meilleur prof pour l'apprentissage du berber c'est Elfamilia !! ,

mais depuis qu'il est devenu un chanteur connu n'ssana

tu sais c'est pas du tout évident, on ne peut pas apprendre en lisant surtout coté prononciation on l'a pas ( en écoutant oui, j ai appris l'assyrien ( Neo-Aramaic ) juste en écoutant et en demandant la significations de quelques mots , pour le kabyle , parfois je vais sur google pour chercher un seul mot , wallah c'est une galère, impossible de trouver une plateforme simple pour trouver les synonymes ou traduction correcte , il en manque beaucoup dans ce sens

[Hirondelle dz]

20/20!!
bravooooo

[Hirondelle dz]

Je pensais que le HCA (Haut Comissariat de l'Amzighité si je ne dis pas de bêtises) avait fait des efforts dans ce sens.

Mais c vrai que la meilleure façon d apprendre une langue c'est l'immersions, cotoyer qlq1 qui le parle.

je vois qu Explo a bien réussi la traduction

[PremierJour]

Bravo Explo
les paroles sont faciles à apprendre mais la prononciation est un peu difficile

Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Helkeɣ ḥezneɣ fell-as

Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Fell-as ttruɣ kul as

Iruḥ el wali yebbi el babur
YebƐed fell-i yezger lebḥur

Iruḥ el wali yebbi el babur
YebƐed fell-i yezger lebḥur

Rebbi el ɛali ḥareb fell-as
Ɛziz fell-i ma yeƐreq mel-as

Rebbi el ɛali ḥareb fell-as
Ɛziz fell-i a Rebbi ma yeɛreq mel-as

[Hirondelle dz]

PJ

Moi aussi, elle tournait en boucle dans ma tête, je n'écoute pas bcp El Hasnaoui et grâce à Frozen et ELfamilia je redécouvre une tres belle chanson.

J'ai mm envie de l'apprendre et la chanter
mdr