Les artistes confinés...

[Adhrhar]

Merci Nadifleur

[Nadifleur]

Thank you Sugar...The gang...

[Miamo]

Voilà un nouveau en kabyle. enkhaltouha tessfa.

J'ai eu de la chance de trouver la traduction de la chanson ci-dessous pour les personnes qui ne comprennent pas le kabyle. Traduction approximative qui peut bien sûr être améliorée.
En rouge c'est ce que répète la dame.

Reviens, ô galant
Mon cœur est saisi
De force, séparés
Par le temps aux soucis

Ne gagnant que la misère
Par le dépit, tué
Mes larmes coulant
Davantage que l’hiver

Le temps s’écoulant
Et nous, le voyant
Jamais, revenant
La vie, la prenant
Aujourd’hui, parti
En hier, s’est mué
De la jeunesse, ôté
Ainsi, va la vie

Le gain, on l’a vu
Son ombre, on l’a vue
On l’a attendu
Toi et moi, l’attendant
Le temps nous fuyant
Nous laissant, le laissant
La chance délirant
A son idée, faisant

Ô épouse, à moi
Sur toi, je m’apitoie
Même par le combat
Notre part, on l’aura
Le soleil apparaissant
Regrettant, retournant
Et le temps courant
Le Dieu, remerciant.

http://www.mediafire.com/file/wx1he0...ellet.m4a/file

[Fella]

...Adh, je l'ai déjà écoutée mais toujours un plaisir de t'écouter de nouveau...j'aime bien cette chanson...je la chantais mome quan j'étais avec le groupe Scouts

...Sucrette , je te chante alors...ya bari ya bari ou ra9ad edrari

[PremierJour]

Bonsoir les Artistes



Je vote Fella aussi pour Cheh'let la3yani (tu cachais bien ton talent fella hein)


Merci ADH , tu as très bien interprété la chanson (fallait faire un peu plus long peut être )

[Adhrhar]

PJ bonsoir, je ne connaissais pas les paroles, ... j'aurais du apprendre plus. Merci

Merci fella

[Hirondelle dz]

Adhrar
je l'avais entendue dans le topic des voix
Plaisir de t'entendre

Miamo, c toi qui chantes? c bien fait!!

[Aloha]

BravOOOOOOOOOOOO Adh
vraiment bien le choix, l'effort et le résultat
Tu as sauvé un peu les choses pour les hommes du topic

[Explo]

Bonsoir aux arrivants

Ce soir, "chehlet la3yani", belle interprétation fella (je ne sais pas qui est sur le fond mais du coup tu me fais penser à Guessoum Allah yerahmou, 3andi mouda masma3touch! Merci!)

Saha ftourek,

Ce n'est pas la version de Guessoum, c'est plutôt la version du duo Ahmed Bernaoui (premier couplet) et Abdelmadjid Meskoud (2ème couplet) de l'orchestre El Gusto :



Je vais de ce pas écouter AD

[Fella]

...yatik essa7a Miamo tu chantes bien le Kabyle...bravo...je t'imaginais 3assimi bark...encore bravo...

[Fella]

...Explo babababa...dj'batha...inspecteur qualifié...cheft orchestre Gosto...allah y'barek...

[Adhrhar]

Merci Aloha et Hiro, c'est juste un petit truc pour rigoler sans prétention, juste pour participer

[Invité]

Adhrar merci pour kouli lmi tu t'en sors pas mal ^^


et je suis sur que si on se met à répéter en volera la vedette au fameux duo phil et soukker aya chich




Aloha Facebook à petite dose oui pourquoi pas ( reprendre contact avec quelques connaissances) aide à mieux se porter ^^




Mimo merci pour la belle interprétation bravo ^^


Souker non je ne changerai pas d'avis


Mrhba PJ et explo ^^

[Invité]

Bonsoir FA , la famille, j espère que vous allez tous bien

Que de belles prestations !!! un plaisir de vous écouter, j ai dû en rater une paire!


fella et Nassour ohhh comme vous me gâtez !!! je vous adore les filles

fella j ai eu un Sms d Alger pour me dire que tu m a offert un cadeau sur le topic, heureusement qu on m a gardé le lien car trop de pages , tu as été sublime surHasni que j adore en plus c est ma préférée. Tu es belle et douce ma fella et surtout généreuse

Nassour , grande dame, bekitini quand je t ai entendu , ta voix m émeut tellement , tu es magnifique, grandiose



Merci à toutes et à tous pour vos MP, j y répondrais .


Sugar comme tu es mignonne plus je t entends et plus tu deviens une vrai diva

yazou ta fille une vrai artiste, embrasse là pour moi


Merci à tous pour vos compliments sur ma dernière prestation





elfamilia , Merci à toi, sans toi nous n en serions pas là.

Phil suis tombée amoureuse...... de ta voix ( t as eu peur hein)



bravo à vous tous

[PremierJour]

Miamo , Très belle prestation , tu assures !
merci pour la traduction ...