Les artistes confinés...

[Softkah]

Hiro OH là là khemini, tu abuses!

Tiregwa son état de santé me touche énormément, j'espère qu'il va se rétablir.


Bonne fin de soirée/nuit.

[Hirondelle dz]

C'est vrai! Elle a aussi pris le temps pour chaque mot...

7chemt d'ailleurs de ma vitesse à moi

[elfamilia]

Hiro,
Hahahahaha, Softkah temchi 80.

Tiregwa,
C'est une pièce qui est passée qausi inaperçue.
J'ai eu l'opportunité de voir la générale au TNA.
Rym Takoucht (actrice connue) a vraiment assuré.

PJ,
Merci.

Softkah,
Bonne nuit, et merci.
Très apprécié.

[Phileas]

je galère

el familia ton fichier rahou en cours

et j'ai raté softkah

[Tizwel]

C'est une pièce qui est passée qausi inaperçue.

j'ai suivi les tournées de slimane benaissa ici, sans plus

phil,
tu as raté qq chose

[elfamilia]

Phil,
Ta connexion sah tguila yasser.

Entre temps, il faut que tu te confines toi aussi :http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=460560

[elfamilia]

Hiro,
C'est à propos du texte de Telteyam revisité dans Tiregwa.

[Hirondelle dz]

Merci pour cette belle explication bien claire .

3eggu yekchem tanumi... c fort oui!

Dis... Tu faisais du jogging tout en expliquant?


Fort ELfamilia!

Oups j'avais pas vu que Softkah était partie, bonne et douce nuit ya douce Softkah, tu l'as méritée!

[Phileas]

>El famila

aujourd' hui je suis pas sur ADSl ... c'est celle de djezzy te3 zmar

oui je vais voir le lien

[Hirondelle dz]

Phileas, appelle le 1500 et recharge en secours.

[Boubibtis]

Ohlallalala Tu es un peu fatigué El familia.
Tu fais du sport?

[elfamilia]

Dis... Tu faisais du jogging tout en expliquant?

Hahahahahaha
L'oreille ya khouya l'oreille ! ili la ili pas là.
Une oreille fine remplace les yeux. Exact, et là je venais de ralentir, mais l'essoufflement est toujours là... Bien v'...entendu !

Tout à fait Boubibtis,
Je ne savais pas que ça s'entendait à ce point.
Premier jogging après des semaines de confinement...

[Hirondelle dz]

ce soir j'ai été touchée par Softkah qui a fait l'effort de lire un texte en berbere et touchée par ELfamilia qui a expliqué de maniere tres pédagogique comment Ait Menguellet a donné suite à sa chanson teltyam

Vous êtes adorables! Qteltouna bleqder!

Prends en de la graine Boubibtisoeilfermé

[Tizwel]

ahhh tiregwa.

lhigh atas iyelhigh ur iven ma 3yigh 3aggu yekcem tanumi

j'ai marché, bcp marché, on ne sait si je suis fatigué car la fatigue est devenue mon habitude.

faut que je me sauve mes veillées sont tardives (antiphrase)

jighkun ag lehna..
bonne nuit à tout le monde

[elfamilia]

Hirondelle et Boubibtis,
Et puis c'est dans l'esprit du poème : lhiiigh, a3yigh !

lhigh atas iyelhigh ur iven ma 3yigh 3aggu yekcem tanumi

j'ai marché, bcp marché, on ne sait si je suis fatigué car la fatigue est devenue mon habitude.

Excellent,
C'est rare de réussir une traduction à la fois littéraire et littérale.
Surtout avec Lounis.