Les artistes confinés...

[renaissance]

Celle de sheikh el hassnaoui

Ok merci à demain nchaalah

[Boubibtis]

Renaissance,

Voici la chanson avec sa traduction en Arabe et en Français (J'ai la flamme de la traduire au crayon levé)

Ass mi nella d igerdan
Quand nous étions des gamins

Nla3eb zdat n tebburt
Nous avons joué devant le seuil de la porte

Tura ferqen-aɣ imawlan
Maintenant, nous sommes séparés par nos familles

Ḥesben leɣram ney yemmut
Ils ont cru que notre amour est mort

Lesnin assa 3eddan
Les années sont, aujourd'hui, passées

Ur kem zriɣ ur zriɣ tamurt
Je ne t'ai pas vue et n'ai pas vu le pays


Ma d lexber medden slan
Si la nouvelle que les gens ont entendu

Nemḥemmal a lbaz amectuḥ
Nous nous sommes aimés oh petit faucon

Ṣber ṣber amedḥuḥ
Patience! patience Amedh'huh (C'est un prénom féminin kabyle wa allahou A3lam)
Ur ţamen mi im nnan iruḥ
Ne crois pas si on te dit qu'il est parti


Nefka el Ɛahed gar-aneɣ
Nous nous sommes donné parole

Wa ur itettu wayed
Personne n'oubliera l'autre


D kem ḥemleɣ d gem Ɛecqeɣ
C'est toi que j'aime, c'est toi que je chérisse

Ma yebɣa Rebbi anem sawed
Si Dieu le veut, Je reviendrai

Ṣebreɣ a taḥnint sebreɣ
J'ai patienté chérie, j'ai patienté

leḥdada n elḥub nessaweḍ
Les limites de l'amour, nous avons atteint

Helkeɣ d ggul enterreɣ
Je suis malade du coeur, je suis dans un état grave

Ẓẓahr-iw yehlek iruḥ
Mon destin est malade et m'a quitté

Ṣber ṣber amedḥuḥ
Patience! patience Amedh'huh (C'est un prénom féminin kabyle wa allahou A3lam)
Ur ţamen mi im nnan iruḥ
Ne crois pas si on te dit qu'il est parti

Ma tettud-iyi nek cfiɣ
Si tu m'oublies, moi je me souviens
Iɣimi nneɣ elwaḥid
de notre réunions ensemble

Mi kem-id mektiɣ čiɣ swiɣ
Quand je me rappelle de toi, j'ai mangé et bu
El ḥub-im kul ass d ajdid
Notre amour est chaque jour nouveau

Yidem timlilit ttmenniɣ
Te revoir est tout ce que je souhaite

A taḥrart yellis n elǧil
Libre fille de cette génération

ɣer sidi Rebbi ttƐenniɣ
A dieu je me retourne
Ad yawed was nni amerbuḥ
Viendra le jour béni

Ṣber ṣber amedḥuḥ
Patience! patience Amedh'huh (C'est un prénom féminin kabyle wa allahou A3lam)
Ur ţamen mi im nnan iruḥ
Ne crois pas si on te dit qu'il est parti

[Tizwel]

on dit akhelkhal n-dah c un gros khelkhal

svar am adhuh celle qui porte des khelkhal

[Hirondelle dz]

ah... Je ne connaissais pas du tout cette chanson, je viens de l'écouter sur Youtube.

Je ne savais pas non plus pour l'explication, merci T.

Ainsi EL Anka bi djalalati qadrihi répondait à moulate el khelkhal bou rettlyn?

Je demande et exige de l'écouter ihi a mmis tfamiltoeilfermé

c fou ce qu'on peut se faire un film

[Sugar]

Hello les amis,

Décidément je crois que je ne vais plus jouer : toujours à côté de la plaque ^^

Bravo El Familia & Froz' c'était touchant et c'est dingue Philou et toi même voix et Froz' j'ai trouvé qu'on ressent mieux ta voix sur ce morceau et c'était vraiment joli

Pas entendu Renaissance mais on se retrouvera dans The Voice by Debcha oeilfermé

[renaissance]

Salam alikoum

Merci beaucoup boub

C’est des belles paroles émouvantes

Sucre d’orge netla9aw el hik

[sabahe]

coucou

renaissance

c'etait toi avec ya ben el halal ?

magnifique !!!!


c'etait quoi le titre de la chanson ?
de el anqa ?

[renaissance]

Salam sabah saha ramdanek

Oui c’était Moi merci

La chanson que el anka a chanté,elle s’appelle Amedhuh de sheikh El Hasnaoui

[Invité]

Bonsoir


merveilleuse interprétation de Frozen et elfamilia, contente d avoir su que c était toi elfamilia car j avais quand même mis ma main à couper que ce n était pas Phil, ouf


Vous avez été grandiose tout les 2.

Merci Frozen d avoir posté l original de la chanson (Hakmet) j ai préféré votre interprétation really.



Par contre je suis triste, pas connectée hier et j ai raté le Grand El Anka:22:, qu est ce que j aurais voulu l entendre , peut etre s il me lit plus tard il repostera ce serait un superbe cadeau pour tous ceux qui l ont raté


renaissance aussi :22:



Bonne soirée à tous et Saha ftorkoum

[elfamilia]

Sahitou l'équipage,

Boubibtis,
Merci (pour renaissance notamment).

Sabahe,
la chanson de Guerouabi t'était dédiée.

illu,
Doucement avec les compliments
J'appuierai votre requête, Hiro et toi, auprès de Sir el anka !

Tiregwa,
Je ne savais pas ça.
Je sais que Amedhuh c'est celle qui porte des bijoux, mais je ne connaissais pas ce détail.

Sugar,
On attend d'autres prestations.


Un autre morceau ?
Prêts ?

[FrozenRose]

Ouiiiiiiii La famille!

Illu, merci ma chère
Sucara merci aussi

[sabahe]

renaissance

saha ramdanek


elfamilia

guerouabi wine ?

j'espére qu'elle sera encore la ce soir


frozen
j'ai pas encore ecouté


vous devriez nous faire une faveur , nous qui travaillons , on arrive pas a vous suivre , vous nous envoyez tous les enregistrements par mp

[Fella]

...bonsoir à vous tous les artistes confinés

...oui on veut toujours........on est prêts...

...Frozy

[elfamilia]

OK OK, le voilà :




Sabahe,
Si tu es encore là et que Frozen est d'accord, on peut le reposter, rien que pour toi

[FrozenRose]

Fella ma chère

Sabah: pas de soucis pour moi