Tweet
Alors, apparemment c'est mon tour de poster. Je suis le dernier de la classe et paradoxalement je vais chanter une chanson du premier de la classe dans le chaâbi, à savoir le maître incontesté jusqu'à l'éternité, El Hadj El Anka. C'est une de ses chansons kabyles, chantée suite au départ (exil ou enrôlement) de son fils. Mais elle peut être parfaitement chantée par une maman pour leurs enfants éloignés.
https://voca.ro/afHDmTXmWCx
Traduction :
Ô mon fils adoré
Mes larmes affluent plus qu'un torrent
Mon cœur assoiffé de te voir est toujours triste
La vie m'est devenue un Laurier (il fait allusion au gout amer)
Depuis que t'es parti, ô mon fils adoré
Ô fils adoré, j'ai hâte de voir ton visage
J'adore prononcer ton prénom
Dis moi comment ton cœur a pu se résigner ?
Tu m'a oublié maintenant et à jamais,
Ne suis-je pas, mon fils l'origine de ton sang ?
Pourquoi ton absence est si longue ?
Toujours, je ne pense qu'à toi
Tu m'a abandonné à l'oubli tout en sachant que c'est un péché
Quand tu étais chez nous à la maison
Nos ennemis étaient toujours jaloux de toi
Par contre maintenant, c'est l'obscurité en plein jour
Et tout ceux qui nous haïssent sont devenus heureux
Saches que tu n'es pas juste envers moi
Tu as fait brûler mon foie
J'ai perdu même les traits de ton visage
J'ai une grande envie de retrouver ce visage si cher
Mon cœur risque d'exploser
Par les soucis et l'amertume
Tu ne te soucie point de ce que je supporte
Tu as oublié celui qui t' a élevé
Tu as renié tout l'amour que je porte pour toi
Et tous les moments passés sont sans importance pour toi
Je suis étonné, je n'arrive pas à connaitre la raison
de ton absence et silence, ô mon fils bien aimé
https://voca.ro/afHDmTXmWCx
Traduction :
Ô mon fils adoré
Mes larmes affluent plus qu'un torrent
Mon cœur assoiffé de te voir est toujours triste
La vie m'est devenue un Laurier (il fait allusion au gout amer)
Depuis que t'es parti, ô mon fils adoré
Ô fils adoré, j'ai hâte de voir ton visage
J'adore prononcer ton prénom
Dis moi comment ton cœur a pu se résigner ?
Tu m'a oublié maintenant et à jamais,
Ne suis-je pas, mon fils l'origine de ton sang ?
Pourquoi ton absence est si longue ?
Toujours, je ne pense qu'à toi
Tu m'a abandonné à l'oubli tout en sachant que c'est un péché
Quand tu étais chez nous à la maison
Nos ennemis étaient toujours jaloux de toi
Par contre maintenant, c'est l'obscurité en plein jour
Et tout ceux qui nous haïssent sont devenus heureux
Saches que tu n'es pas juste envers moi
Tu as fait brûler mon foie
J'ai perdu même les traits de ton visage
J'ai une grande envie de retrouver ce visage si cher
Mon cœur risque d'exploser
Par les soucis et l'amertume
Tu ne te soucie point de ce que je supporte
Tu as oublié celui qui t' a élevé
Tu as renié tout l'amour que je porte pour toi
Et tous les moments passés sont sans importance pour toi
Je suis étonné, je n'arrive pas à connaitre la raison
de ton absence et silence, ô mon fils bien aimé
Commentaire