Elif, premier feuilleton turc en arabe algérien

[Moniiia]

Moi je trouve que c'est une bonne initiative ,pourquoi pas ? qui a décrété que seuls les dialectes orientaux pouvaient être utilisés dans les feuilletons turcs. Au contraire imaginez une réplique qu'aucun scénariste algérien n'a osé intégré dans une série algérienne ( autocensure) , et que là grâce à l'expérience turque , il suffit de la traduire , ça pourrait être sympa .
Je sais au début c'est pas très crédible un héro romantique
qui parle algérien mais les gens pourraient s’habituer ...........

[Fadwasoussya]

Les feuilletons Turc:22:

[Choue]

je trouve meilleur et de loin les traductions en arabe littéraire, comme les novelas de l'amériques latine , années 90

mais depuis quelques années la mode est devenu qu'on traduise en dialectes, surtout syrien, puis kuweitien, egyptien, tunisien, marocain , ces deux derniers mon fait trop rire

Arabe littéraire ou arabe syrien, c'est ce que je préfère.
L’égyptien et khaliji beaucoup de mal à comprendre...

Mais j'avoue, c'est trop marrant ce feuilleton en dialecte algérien.

le père bastonner sa femme devant sa fille ,comme si c'est normal !pour rien elle est en retard pour le repas !

Non, il ne l'a pas tabassée parce qu'elle était en retard pour le repas mais parce qu'elle a laissé sa fille sortir et qu'en plus cette dernière a ôté son alliance.

C'est vrai que c'est sauvage et violent et j'aime pas ça non plus, mais des scènes similaires on en voit aussi dans les feuilletons algériens.

[Dalida]

Merci Choue ,

Il n'en reste pas moins que traiter son épouse comme un vulgaire galopin ça me choque, et ce n'est absolument pas comparable à ceux qui se passe dans les fims américains .
"Alors la, tu es complétement à cote de la plaque.
C'est des choses qui existe belle et bien.
Les feuilletons turcs dénoncent ces choses à leurs manières et parlent des problèmes de la société turque sans se voiler la face.

Une scène de violence dans un film américain, ne te choque pas mais un film turc oui. "

Je ne vois pas de quelle manière ces feuilletons dénoncent , à moins qu'il y ait des débats par la suite pour en discuter et expliquer aux Hommes qu'ils ne doivent pas battre leur femme , ni la dénigrer et aux femmes qu'elles ne doivent pas accepter ce genre de situation, juste une question de respect.

[zaki17]

Elif, premier feuilleton turc en arabe algérien

Pas arabe algérien, arabe algérois ... C'est nul ... on dirait les pub de djezzy ou de mobilis nul à vomir

[Maximo]

Oui c'est algérois mais c'est réussi.
Fallait bien qu'ils choisissent un accent et l’algérois est le plus logique vu que c'est la zone démographique la plus importante.

[Choue]

Salam

Ah mais je suis carrément d'accord avec toi Dalida.

[Boubibtis]

J'adore!!!