L'arabe algérois

[Platinum]

قطة بيطة


هههههههههههههه

[el anka]

"Tchap'tchake": un récipient.
je crois que c'est turque

[wiwla]

salam

merci sabah pour ce topique

les dialectes citadines (dite prés hilaliennes) ont tendance a disparaître au profit de dialecte dit hilalien , dommage

a constantine ya le meme phénomène!!

pour ce dialecte je trouve pas mal de similitude avec le jijilien (aussi en voie de disparaître)

[wiwla]

je hais le "gaa" pour dire kamel, ekkol , ou khlasse

j'ai interdit a ma nièce d'alger de pronnoncer ce mot au moins devant moi !!

ça me rappel la vulgarité des chanteurs rai ou des supporteurs des stades

j'aime pas aussi cette tendance chez les algérois,de dire chebab de tout ou rien, au lieu de mlihe, bahi ou zine

et aussi afayesse ou afssa, au lieu de hadja et houayedj

alore pour paceko au lieu de ala khatare hhhhhhhhhhh

dommage dommage

[wiwla]

"Tchap'tchake": un récipient.
je crois que c'est turque

a jijel on le prononce chafchaq ou achafchaq , c'est un récipient pour café ou tizane, un genre de briq ( je pense, mais ça se dit plus de nos jours)

pour adji au lieu de arwah, a jijel ont dit toujours "eji" pour dire viens

ق

طة بيطة

a jijel aussi , comme skikda (en moins), on a tendance de remplacer le dha par le ta, donc au lieu de

bidha(blanche) = bita

dommage que ces spécificités sont entrain de disparaître au profit d'un dialecte standard que je trouve moins joli

dhahri (dos) = tahri

dharba (frappe) = tarba

edhou (lumière) = ettou

pour wayen au lieu de wine, ça ce dit toijour a skikda , a jijel c'est fayene

[sabahe]

C'est vrai que dire gââ dans une phrase
C'est moche

Pour wlad El djedj ......je dis El bid

Mais les gens qui habitent du côté de rouiba , boumerdes , réghaia
Disent " El baydh, chladha "

[Harrachi78]

@Sabahe

... EL-HEDRA DIALNA ...

En plus policé, on disait plutô el-kelâm que el-hadra.

... On peut inclure à la liste des mots qu'il faudrait bannir du parler algérois le mot "Gââ". On dit plutôt El-koul, ou kamel, selon le cas ...

En fait, gâ3 était propre aux parlers post hilaliens, donc nomades et campagnards.

... On désignait un adolescent par "3aouizeb" et pour la fille c'était "3aouitka" ...

Plutôt le jeune-homme et la jeune-fille. Ceci-dit, il s'agit là de diminutifs, ce qui est plutôt le propre du langage féminin. En mode normal ont dit 3âzeb et 3âteq. De même, là où moi je dis chorba (soupe) et mâ (eau), ma mère et mes sœurs diront chrîba et mîha !

... "Nseffi kerchi" pour faire ses besoins ...

Et, plus pudiquement encore, on dit n'riyeh kerchi lol

... « Netbet » au lieu de nechfa (se souvenir) ...

J'avoue que le mot a pratiquement disparu dans notre langage sous sa forme verbale. Par-contre, on dit encore "wallâh mâ râni thâbet" pour exprimer une incertitude en répondant à une question ou en évoquant un souvenir trop vague sur un sujet donné.


... Bit erraha (lieux d'aisance) ou chichma (Hachakoum) et non pas toilit ...

Plus rare encore, on disait el-knîf. Le mot est turc.

... Tebsi avec un T ou tbissi pour les petites assiettes ...

Je ne te racontes pas les sermons (et parfois les baffes !) que l'on pouvait recevoir pour avoir oser dire tabsi au lieu de tebsi ... lol

... gana et non pas tanit ...

Il existe pourtant une variante intermédiaire : Ana gânit ! ("Moi aussi") ... lol

... yerta3 et non pas yerdha3 ...

Là encore, l'usage relève plus du langage féminin que de l'algérois général : là où je dis râni m'rîdh ma mère et mes sœurs disent râni mrîtta. Idem pour byedh/ byett ("blanc"), bîdha/bîtta ("blanche", "œuf") ... etc.

... do9aet non pas doka ...

En plus soutenu encore, on disait derweq ("maintenant", "tout de suite") et fâyweq ("à quelle heure ?", "quand ?").

... dessert lacté. "El Maârdjoum L'arandj", et "El Maârdjoun el Trandj" (confiture de cédrat, la reine des confitures) ...

Dans ce cas, mâ3jûn e-sferdjel (connais pas le nom de ce truc en français !) ou, comme on l'appelait plus affectueusement mâ3joun e-tebsi, était l'empereur ! ... lol

... "Bnika": la petite serviette qu'on met sur la tête après la douche ...

Hahahahahahaha ! Je n'ai plus entendu dire bnîqa depuis le temps où disait encore kasâka ! ... lol

... "Tchap'tchake": un récipient ...

Là enocre, je me souviens d'avoir reçu une raclée de ma mère pour avoir un jour osé dire qôtti au lieu de ça ... lol

... On désignait nos grand-pére par "BABA SIDI" et grand-mére "Mani" ...

Exact. Mon grand-père maternel c'était Baba-Sidou pour tous, mais pour ma grand-mère c'était d'abord Mâ-Mîmi lorsqu'on était mioches, puis juste Mîmi lorsqu'on grandit. Rabbi yerhamhoum w y-wessa3 3lîhoum ...

[sammy]

des mots qu'on utilise encore chez moi , ça m'a valu beaucoup de moqueries de mes camarades de classes

el mechmoum c'est le vase et non pas le bouquet

y'a aussi el meryoul pour le Marcel

el kebot ou bien elpardosso pour le manteau

essahfa pour el djefna

el ghanchou pour le crochet


fissa3 pour dire fait vite

sa3a 3la sa3a pour dire de temps en temps

mnakher au lieu de nif

essahridj pour le bassin

moi mon grand père allah yerahmou je l'appelais bassidou

[Boubibtis]

Sammy,

Ce n'est pas baba sidou plutôt...C'est comme cela que j'appelait mon grand père maternel.

Sabahe,
Wech bihoum nass l'est algérois?

[sabahe]

Boub

J'ai rien dis
Mais j'allais ici chez un couple , sa femme disait " El baydh echladha "
Je riais tellement

[Boubibtis]

Baydh = oeufs
Chladha = salade

Machi fi zoudj ba3da?

[sabahe]

On va confirmer avec levant , si on l'appelle ainsi

Y'en qui appellent comme ca leur grand frère

[Boubibtis]

Chez les zedi mouh....Les autres utilisent le mot de dada.

Kach curbatures? wella ma chtahtiche?

[sabahe]

Chtaht avec nedjmala sur l'autre topic

Jai plus regardé les gens yachethou

[Boubibtis]

Ah l'autre topic...et yechtah mlih le salem, merci ?
Moi, Inata ne voulais pas répondre à mon invitation...Donc, je me suis désabonné.

Barkay!