Proverbes de sages de chez Nous

[moms]

bel hadra koulchi sahal...

[hassou]

kheddam ennas sidhoum
traduction: celui qui travaille chez les gens est un maître (le travail te donne plus de valeur) j'espère que j'ai bien traduit

[el gato negro]

Bat b'la l'hem t'sebbah bla dine...
Dormez sans manger de viande, et vous vous réveillerez sans avoir de dettes.

[Tapir]

j'connais un que ma mère répète souvent :


aguleb el qadra a3la foumha ,takhredj el bent lomha

(renversse l marmitte ,la fille de sa mère est une réplique)

[Tapir]

El mekssi berezq ennass 3aryane
(habillé avec des fringues d'autrui ,est bien nu malgré lui )

[Lynna]

li itkel 3ala nssibtou, ibat bla 3acha
On ne peux pas compter sur sa belle-mère

[el gato negro]

supplément

Bat b'la l'hem tsebbah bla dine se dit à quelqu'un lorsque qu'il vit au dessus de ses moyens et qu'il se plaint de ne pas pouvoir y arriver.

[el gato negro]

S.V.P. Essayez de préciser dans quel contexte utilise-t-on vos proverbes.


Merci.

[hassou]

"dja kerraï wella moule eddar"
traduction: il est venu autant que locataire et il est devenu le proprietaire de la maison.
utilisation: ca se dit pour les personne à qui on a prêté qlq chose et qu'ils veulent la posseder sans qu'elle soit à eux.