Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Choue,

Bibit serait le nom du chef de la garde... celle qui "protégeait" la ville... d'où le nom El Mahroussa.

...

[Choue]

Hum d’accord, l explication de Phil’ était bonne alors.

[Bachi]

ici, une bibitte, c'est une petite bête, une fourmi, un moustique, une puce, etc...

Bibit serait donc un chef ?
J'ignorais totalement.

un autre poème fi khaTer Illu

AAAhhhh YA 3AIN EL kARMA
aAAW a3tINI EL KHIBAR
yAAA WA7DA KHOUYITI
MA TGOULICHI KHAF

[HoHey]

Hi Everyone,

Je connais ah'kiha l'bibit mais j'ai jamais su qui etait bibit.

Il y a aussi l'expression 3a'wateq bibit. 3a'wateq est pluriel de 3ateq, jeune fille, pas encore mariee (l'equivalent masculin, 3azeb).

3a'wateq bibit se dit des filles e'li met'louqine, n'har kamel ou houma y'key'lou fe z'neq, hey'mine, win t'rouh t'ssibhoum, etc.

Ex: ya tafla, teb'3i hadouk 3a'wateq bibit tchou'fi win y'waslouk, wallah ma y'tal 3alik er'bah...

Si je me base sur ce qu'a dit Phileas et Rosella, 3a'wateq bibit seraient balek les espionnes de bibit qui rodent la ville bech y'djiboulou lekh'bar. hehehe

[HoHey]

Aussi, der'bouz, c'est la rampe comme chez Rosella.

[Océane]

Bijor les dardjistes !

Hi HoHey

Hi Everyone,
Je connais ah'kiha l'bibit mais j'ai jamais su qui etait bibit.

Il y a aussi l'expression 3a'wateq bibit. 3a'wateq est pluriel de 3ateq, jeune fille, pas encore mariee (l'equivalent masculin, 3azeb).

3a'wateq bibit se dit des filles e'li met'louqine, n'har kamel ou houma y'key'lou fe z'neq, hey'mine, win t'rouh t'ssibhoum, etc.

Ex: ya tafla, teb'3i hadouk 3a'wateq bibit tchou'fi win y'waslouk, wallah ma y'tal 3alik er'bah...

Si je me base sur ce qu'a dit Phileas et Rosella, 3a'wateq bibit seraient balek les espionnes de bibit qui rodent la ville bech y'djiboulou lekh'bar. hehehe

Yfarqrek f'ch'hada, fakart'ni fi l'expression que ma mère nous sortait lorsqu'on riait aux éclats hetta drouss laâqal ibanou (rire indécent selon ma mère)... Elle nous disait, à mes soeurs et moi : "Bouh aâla aâwateq Bibit, dahkat'houm m3arya f'souk..." Il y avait une suite rimée, je ne me la rappelle plus. Je vais demander autour de moi

Aussi, der'bouz, c'est la rampe comme chez Rosella.

N'ta ganitik koumt dir fouk'ha zerzahiyate ... wala tu étais fidèle à erroulma ?

...

[Invité]

HI all

Bouh aâla aâwateq Bibit, dahkat'houm m3arya f'souk.

Est-ce possible que bitbit ici veut dire beit beit (dar dar)?

Nouveau:
Ched med ya hmed, el bey3 bel hadar

[Bachi]

par chez moi, le derbouz, c'est plutôt edrabez...

derbouze, ca me fait penser au berbouze héhéhé

[HoHey]

Greetings All

Hi Rosella,

N'ta ganitik koumt dir fouk'ha zerzahiyate...wala tu étais fidèle à erroulma ?

roulma wa laboud, pour der'bouz, oui kouna kil'dj'noune, n'za'helqou fouqou, et chaque der'bouz est par defaut une zah'leyqa, sorte de toboggan mais on glisse a l'envers...(de l'Arabe za-h-la-qa زَحْـلَق).

:-)

[delci]

A Dellys, dans les maisons de la casbah, le derbouz est un endroit aménagé près d'une fenêtre donnant sur le Wast eddar où se mettent les femmes pour discuter. Le west eddar donne généralement vu sur la mer et pour certaines maisons le wast eddar est prolongé d'un jardin fleuri avec citronnier et bigaradier.

[Phileas]

Hum d’accord, l explication de Phil’ était bonne alors.

Wach ya lalla ...djatek MOQRIBA !
7ssebtini Zrag wela kifech ! oeilfermé

[HoHey]

Greetings All

Envoyé par delci
A Dellys, dans les maisons de la casbah, le derbouz est un endroit aménagé près d'une fenêtre donnant sur le Wast eddar où se mettent les femmes pour discuter. Le west eddar donne généralement vu sur la mer et pour certaines maisons le wast eddar est prolongé d'un jardin fleuri avec citronnier et bigaradier.

Interessant.

fi dar l'3arbiya, d'apres le peu que je connais, der'bouz c'est la rampe d'escalier qui peut ou pas se lier aux balustrades appeles aussi der'bouz (sayer dayer, tout autour).

Les chambres d'en haut on les appele lgh'ref pluriel de ghorfa, les chambres d'en bas, leb'yout pluriel de bit. Une grande maison a des b'yout et des gh'ref.

ou ya3lem Allah.

[delci]

Ho Hey salam
La photo que tu as postée t'a induit en erreur. Le derbouz ce n'est pas la rampe mais plutôt l'endroit où l'on se m met pour observer, autrement dit le balcon .

[Invité]

n autre poème fi khaTer Illu

AAAhhhh YA 3AIN EL kARMA
aAAW a3tINI EL KHIBAR
yAAA WA7DA KHOUYITI
MA TGOULICHI KHAF

Bachi tu sais pas écrire des poémes

[Bachi]

héhéhé

Ain El Karma de Aissa jarmouni est un des plus beaux poèmes que je n'ai lu ou entendu.

Allah ghaleb 3alik ya m'ra...