Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

Ila banete elmaana, la faïda fettekrar == Si le sens apparait nul besoin de répéter

yebla3 elkhodmi b'damha== Il avale le couteau avec son sang :::: yakoulha bchouqha === le sens de l'expression qu'il faux être patient lorsque on ne pas supporter l'indésirable (mhtouma)

Chouaya ou Trayef === Un peu

[LIXUS]

@lakhdari,

Lferdi c'est plutôt le pistolet (revolver) que fusil.

[Invité]

Bonsoir à vous

Coucou Lovely,
Kech kalma dj'dida

Salut Bella, djite loul bâllah , y avait personne, j ai cherché après Moul dar, j avais une expression, qu on m a dite à chaud mais je pense je ne m en souviens plus exactement,ça signifiait il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.

7ta yziyed, tsemih said....qui connait et peux la retranscrire?? merci

[Lakhdari]

Lferdi c'est plutôt le pistolet (revolver) que fusil.

Oui peut etre c'est comme ça
J'en suis pas certain . Ca fait un bon moment que je ne l'ai pas entendu.

[benam]

7ta yziyed, tsemih said

hatta yezid we nsemmouh Saïd: Attendons qu'il soit né pour le nommer Saïd.
Sens: Ne nous précipitons pas, attendons que les choses prennent forme pour nous prononcer.

[Wendy]

hatta yezid we nsemmouh Saïd:

Je connais la version avec Bouzid

Ki zid nsemmouh bouzid

[Boubibtis]

Wa ana na3ref la version "Tlaqa S3id be Sa3ida".

[Bachi]

elle changera pas la Illu héhéhé
gallek ki izyd sammouh said
hahahahaha

issamouh Kaddour ..khir

[Invité]

issamouh Kaddour ..khir

Mais euhhh!!



Bachi c est Kaddour ould ahmed..Va savoir pourquoi ,quand je demandais à mère de savoir qui est qui par rapport à ce qu elle me conte ( parce que les 98% des gens dont elle me cause je ne les connais pas) elle perd patience et elle me répond Kaddour ould ahmed...et je me disais il est productif ce Ahmed il en a fait des mômes!....jusqu à ce que je comprenne


Par contre il y a l expression de Mr benam qui m intrigue , mais il ne l a pas traduite je pense que c est une anecdote entre hommes, mais l expression mot à mot je ne comprend rien quand il parle de Hamoud et du mur :22:...c est pas traduisible pour moi??

[benam]

illumination,
A propos de Hamoud Boualem

On vous parle de gens
Que seuls ceux d’antan
Peuvent reconnaitre
À Alger en ce temps-là
Sans chichi ni tralala
Boire était traitre
Et quand on s’envoyait vingt
Chopes de bière ou de vin
Debout on savait plus se mettre
On s’appuyait sur les murs
Mais ils bougeaient et pas très sûrs
Ils nous envoyaient paitre
Hamoud Boualem(e). Hamoud Boualem(e)
Ça voulait dire on a vingt ans
Hamoud Boualem(e). Hamoud Boualem(e)
On était fous et bien contents

... En fait, Hamoud Boualem était le principal producteur de limonade en Algérie, avec son produit phare: Selecto.

[Lakhdari]

Affiche publicitaire ancienne de Hammoud. Quand le sucre etait une nourriture saine

قازوز حمود
هذا القازوز مخدوم من السكر الجيد
و الليمون الحاذق على حسب
القواعد الاسلامية من منافعه اسهال
المعدة و هضم الطعام و يطفي حرارة
العطش و يجب على كل أحد أن
يشرب بعد الشبع من هذا الليمون
قازوز حمود)- يوجد في جميع)
القهاوي العربية و الفرنسية و قد
جرب فوجد أحسن من غيره

J'apprend ici que 7adheq حاذق veut dire حامض أو قارسaigre

On dit chez nous 7adhegue حاذڨ ou حاثڨ sur quelqu'un d'ingénieux et intelligent.

[Invité]

Merci Mr benam pour votre explication, je comprends mieux...c est marrant comme à la 2éme phrase je me suis retrouvée en route de lire le reste en fredonnant sur la mélodie du Grand Aznavour paix à son âme

[Bachi]

yadra fhemti wach ?

juste pour voir

[Invité]

Bonjour

yadra fhemti wach ?

juste pour voir

Bachi tu adores me faire transpirer

en fait c'est même tbehdila" parce que j ai dit que je comprenais mais j ai compris que ça parlait d alcool et sa grande consommation ( à 20 verres on peut avoir effectivement l'impression que les murs bougent ), que la chanson parle certainement de l'Algérie française? que les français buvaient et que ceux des nôtres qui buvaient avec eux étaient considérés comme traître?


mais en fait c est là où je n ai pas osé dire que je n avais pas compris vraiment c est le refrain , si c est le Hamoud les limonades quel est le rapport avec les murs qui bougent? ....et alors je me suis dit peut être le whisky coca(sélecto)?







....



bon je le dis en avance de ta réponse Bachi ...mais euhhhhhhh!!!!!!

[Bachi]

La bonne réponse: 20 bières....
tout simplement




Je n'ai jamais trop aimé la bière.