Un jeu instructif...la darija des régions

[abdelhamid31]

Ghorraf, chez moi (Casa) se dit pour le gros verre (broc) dans lequel on boit. Souvent, il est en terre cuite et enduit de katran (goudron végétal à base d'huile de cade).

Oui chez nous aussi .

[Bachi]

salam a toutes et tous

Pour cuillère, on dit 3achaq

3acheq , c'est amoureux aussi.

Océane

"wa trane", "wa tranite" et "wa tranitik" (comme ça se dit encore chez moi)... Cela vous dit quelque chose ?

ca ressemble à dhranite, qui est "j'ai pensé".

[HoHey]

Hello You All

Hello Rosella,

wentiya thani inshallah b'Rabi...

"wa trane", "wa tranite" et "wa tranitik" (comme ça se dit encore chez moi)... Cela vous dit quelque chose ?

Je suis familier juste avec wath'rentik, je conais psa les deux autres.

Exemple:

Aichouche confie le babysitting de sa fille de 3 ans a sa BFF (meilleure copine) Fatoume juste pour 3 heures.

Fatoume pense que la petite fille est sage comme une image. S'est avere que c'est pas le cas. La petite hab'let Fatoume beq'bahetha. Elle lui a meme casse la jolie poupee en robe espagnole sur la table de la tele que personne au monde n'est autorise a toucher. (Sauf Fatoume bien sur).

Fatoume s'est dite: weth'rentik e'tafla qbiha bezzaf beslamteha yaw, ou ana eli kount hasbatha 3a'wiqla...

D'autres contextes negatifs:

• wath'rentik une marque m'derha (pour voiture, electromenagers...)

• wath'rentik khada3/a

etc.

ou ya3lem Allah...

[HoHey]

J'ai lu "olives" dans un post et j'ai pense a ze'boudj ou ze'boudja (arbre) qui est aussi appele zitoune l'barhouche (arbre). Je ne sais pas comment on l’appelle en Francais.

Quelque posts auparavant, on a evoque les matraques et fouets. Il y a aussi ce qu'on appelle l'mech'hat المَشْـحَاطْ, qui est fait d'une branche fine nta3 ze'boudj, si je ne me trempe pas.

Parlant de fouets, il y a l'krafache, fouet. Mais il y a aussi le mythique, l'unique et le redoutable krafache boulahia, fouet a barbe.

Il fait trembler les hommes Algeriens, fait sourire les femmes Algeriennes, et fait sauter de joie les belles meres. On le donne avec s'deq (le dot).

Deja juste son nom y'kha'waf, mais ma3lich, fi khater ma3'djoun qalbou (confiture de son coeur), l'Algerien, le vrai, ne recule devant rien et est pres a tout.

Y a pas plus romantique qu'un krafache boulahia pour l'elue de son coeur, I think. (But I'm probably wrong).

kifech dayer krafache boulahia ? 3omri ma cheftou...

[Harrachi78]

@HoHey

Normalement, e-zebbūdja c'est l'olivier sauvage.

[HoHey]

Harrachi78,

Normalement, e-zebbūdja c'est l'olivier sauvage.

Ah, OK. It makes sense. zitoune l'barhouche = olivier sauvage...

[Invité]

Bon Dimanche

Mais il y a aussi le mythique, l'unique et le redoutable krafache boulahia, fouet a barbe.

Il fait trembler les hommes Algeriens, fait sourire les femmes Algeriennes, et fait sauter de joie les belles meres. On le donne avec s'deq (le dot).

Deja juste son nom y'kha'waf, mais ma3lich, fi khater ma3'djoun qalbou (confiture de son coeur), l'Algerien, le vrai, ne recule devant rien et est pres a tout.

Merci pour le fou rire , , je ne savais pas que cette "tradition" perdurait encore, d offrir la krafache boulahia ( j adore ça m a toujours fait sourire cette métaphore)

Y a pas plus romantique qu'un krafache boulahia pour l'elue de son coeur, I think. (But I'm probably wrong).

I don't think so that's it the most romantic thing




Enjoy!

[Invité]

Bonjour bonjour

alors j ai été visiter mère il y a 2 jours et suite à une discussion, elle m a dit une expression qu elle n a pas su bien me définir ou alors c est (encore) moi qui n ai rien compris, je vais essayer de la transcrire, bien entendu je vous serais très reconnaissante de la déchiffrer

"dalbatek yedek mâ toudjehlek",

En fait quand je lui ai demandé de me traduire "touhdjehlek" elle m a changé ce mot par " dorlekch" (la douleur)




ça parle à quelqu un ?, Harrachiiii? Bachiiiiii vous êtes où? please i need help


Qu a t elle voulu me dire?

[Bachi]

Bonjour Illu

"dalbatek yedek mâ toudjehlek",

Heureusement que je te connais un peu, je sais te décoder.

dharbet yedek mâ touj3ekch

La frappe de ta propre main ne te fait pas mal

[Harrachi78]

@Illumination

A première vue, ca ressemblerait à gabdhâtek men l-yedd ellî t-wej3ek , ce qui donnerait textuellement "elle te tient par la main qui fais mal", expression qu'on utilise pour dire que quelqu'un tient notre volonté en otage par quelque chose qui nous est cher ou par un point de faiblesse en nous.

Pour parler de douleur (wja3, sttarr) quelque part, ici à Alger nous disons wje3ni râssi ou bien râssi râhu y-sattarr 3liyya. Dans l'Ouest ils disent généralement râssi dharrni ou bien râni madhrôr.

[Invité]

Mais encore Bachi même traduit je ne comprend pas le sens.

Je vais pas essayer de me gifler ça risque de me faire mal tout de même ...

serieux je n ai pas saisi le sens

[Bachi]

c'est un dicton

Quand tu te fais mal par toi-même, c'est toujours moins douloureux.

Perso, je suis pas d'accord avec ce dicton.
Les blessures qu'on peut s'infliger à nous-mêmes sont parfois si douloureuses.

[Harrachi78]

@Bachi

Ah ! C'est plus clair comme tu l'a décrypté !

[Invité]

Harrachi , vu le contexte je ne pense pas que ce soit ce que tu m as bien défini, je te remercie infiniment ...

J ai comme l impression que ça voulait dire que " je me suis faite avoir une fois , fais mal , par une situation que j ai engendrée moi même (imagée par ma main qui me frappe), mais que vu que j ai reproduit la même chose , mère m a donc dit que "genre je ne me suis pas faite assez mal que je recommence"

ça pourrait ressembler à cela??

[Bachi]

oui