Un jeu instructif...la darija des régions

[elfamilia]

qenba3 étant devenu pratiquement inutilisable, sauf très rares contextes.

Il me semble même que c'est plutôt un langage enfantin d'autrefois. Déjà au lycée on ne le disait plus.

Harrachi,
par contre il y a un terme qu'on entend presque que à El Harrach et la rive gauche : Mba3ar... « yakhi mba3ar ! »

Ça vient d'où yarhem echeikh ?

[Harrachi78]

@El-Familia

Héhéhéhé ... Chez-nous, m-Ba33aR veux dire quelqu'un de bête, qui se fait avoir comme un bleu ou, plus largement, un type qui n'a pas de personnalité. L'étymologie est aussi simple qu'expéditive : B3îR ("chameau" en arabe classique ou plus largement "bête de somme" en arabe dialectal), c'est-à-dire écervelé et suiveur, quelle que soit sa carrure physique ...

[Bachi]

b3ir, ca se dit chez moi pour chameau aussi...

qa3mez, chez nous du côté du Souf , c'est ga3mez, assied-toi.
mga3mez=assis

[Softkah]

Bonjour par ici,

qa'moucha قَموشَة
m'qa'mech مْقمشْ
qan'bou3a قنبوعة

on l'utilise pour dire: accroupi (je crois du cote de l'ouest algerien), mais aucune idee sur l'origine.

qanbou3a me fait penser automatiquement à la qouba (le dôme) te3 el djame3.

m'qamech je ne l'utilise jamais en parlant en darija par contre en kabyle si!

le verbe qomech: incliner, courber. le nom taqomicht désigne la partie du corps de la hanche au genou.
On dit d'ailleurs qim pour s’asseoir.

[Harrachi78]

@Bachi

Chez-moi, qa3mez c'est s'assoire d'une certaine façon. Pour s'assoire tout court on dit uq3ud ou bien riyyeh, plus rarement esterāh

[Phileas]

Tout à fait. Par raffinement ou esprit mal tourné, c'est dans l'algérois qu'on retrouve ce connoté vulgaire, comme, par ailleurs, plusieurs autres termes. Et cela viendrait, en effet, de cambrer. Il y a un dicton connu : Rkhis yenba3, w'el ghali... (j'ai bien intériorisé que c'est vulgaire, dis donc). Ce qui est abordable se vend, ce qui est cher ne finit pas de cambrer ; au sens propre, si on pense à certaines type de marchandise, notamment en bois ; et figuré, quand on commence à se courber l'échine par crainte de ne pas être pris.

el famila
an3am ih ...

[Invité]

kikou


une dernière question pour moi de l année, comment qu on souhaite les meilleurs voeux de nouvelle année? Amour santé bonheur? j ai beau nflichi ça vient pas:22:



Je profite bien entendu de cette occasion de remercier tous les intervenants de ce topic qui ont contribué à ma grande avancée en langue darija ou de me refaire sortir ce qui était enfoui depuis tant d année.


Merci au professeur Bachi en particulier ( bin oui c est quand même lui qui a crée le topic mais vous êtes toutes et tous adorables):


Meilleurs voeux de santé et bonheur à vous tous pour 2019 ainsi qu aux vôtres Merci

[Harrachi78]

@Illumination

Il n'existe pas de formule pour cela dans notre parler, simplement parceque la fête en question n'existe pas dans nos traditions à l'origine ... Héhéhéhé

On a des trucs pour l'Aïd seulement !

[Invité]

Harrachi, j ai encore beaucoup beaucoup beaucoup de choses à apprendre. Mais il existe quand même un début et une fin d année dans le calendrier musulman? on dit quoi à ce moment là?

[Softkah]

@illumination

Meilleurs voeux de santé et bonheur à vous tous pour 2019 ainsi qu aux vôtres Merci

Mes meilleurs vœux de joie, de bonheur et de santé surtout à toi également.

il n'existe pas de formule bien précise en darija. Les gens, qui le fêtent se le souhaitent en français ou en arabe classique 3am said.

[Harrachi78]

@Illumination

Rien de particulier. La fin ou le début d'une année calendaire ne constituent pas un moment "sacré" à proprement parler dans notre culture et il ne sucitent donc pas de formules de voeux particulières dans notre parler. Ces moments sont marqués par les deux fêtes de l'Aïd chez-nous et c'est donc là où il existe des formules d'usage, qu'on exprime d'ailleurs dans leurs formes classiques (ghafara Allāhu lanā wa lakum ... etc.) parceque anciens et solanels.

[HoHey]

Hello All

Phileas,

m'qen'ba3 مْقـنْبع HoHey ... ça c'est un peut vulgaire non ?

This is embarrassing...winta t'souf'djet had l'kelma? ch'koun eli sou'fedjha? hehehe

Honnetement je le savais pas. Mais quand on est m'qanba3, et d'apres ma comprehension, on n'est pas debout (pour les humains), on est assis d'une facon ou d'une autre (accroupi, j'ai tendance a croire).

Le sens de m'qanba3 que je crois connaitre: Se dit a propos d'une personne qui reste dans son coin tout le temps et ne fout rien du tout. Ex: rahou ghir m'qanba3, 3achia kamla ou houwa m'qanba3, ma dar fiha walou, etc. Mais le mot ne s'utilise plus ou presque...

ou ya3'lem Allah...

[HoHey]

GLP,

je crois que c'est bien d'origine arabe. si je ne me trompe pas al 9onbou3 c'est une sorte de tarbouch pour enfants qui se porte légèrement penche vers l’arrière (m9anba3), et donc on dit du petit par extension: m9anba3 rassou...ect

Tres interessant! Je connais pas. Moi aussi je tend a croire que ca vient de la racine Arabe qa-n-ba-3a (quadriliteral verb).

Citation:
m'qa'mech مْقمشْ
on l'utilise pour dire: accroupi (je crois du cote de l'ouest algerien), mais aucune idee sur l'origine.

Pareil chez moi, accroupi...

[HoHey]

Softkah,

qanbou3a me fait penser automatiquement à la qouba (le dôme) te3 el djame3.

Pas loin de ton usage pour qan'bou3a, c'est juste en minuscule. qan'bou3a chez moi c'est le crouton de baguette. :-)

[Sidi Noun]

Bonjour

comment qu on souhaite les meilleurs voeux de nouvelle année?

Il me semble qu'on disait "koul ʻam w ntoum b'khir" à l'occasion de rass el ʻam (dernier jour de Yenayer).