Un jeu instructif...la darija des régions

[abdelhamid31]

Tlayens = italiens?
__________________
De grâce, gardez vos clins d'oeil sinon sawfa ousimi3oukoum ma la yourdhikoum.

Oui, c'est bien ce qu'il m'a dit . J'ai pouffé de rire quand il me l'a dit !

[abdelhamid31]

Tlayen, c'est comme Sbagnoul, Lingliz...

Les Français, c'est fransis, fransawiyine, c'est gwer, c'est rwama par chez moi
rwama pluriel de roumi

Et tu as oublié " en'saara " lol !


au fait , roumi veut dire les romains , une relique ( verbale ) de l'empire romain .

[abdelhamid31]

Ma belle famille utilisait , et encore aujourd’hui aussi , ce mot : pizzi . devinez ce que c'est ?
Le marchand de sable va bientôt passer me rendre visite !!!

[Invité]

Bonjour vous autres

Un jour ma mère m'avait dit: rayha n'djib kech dissir men tnobinar

tnobinar ....???

tribunal ?

LIXUS , moi je connais je dis "dar e chla7"


je suppose la maison des lois

[LIXUS]

@illumination,

En fait, ce n'était pas une question. C'était ma réponse à tnobinar, je me suis dit peut-être que ça voulait dire tribunal avec la prononciation locale. Moi je connais des personnes en France qui disent tnibonar pour tribunal.

En arabe, on dit ma7kama normalement.

[abdelhamid31]

Un jour j'entends dans un bus une femme qui revenait d'une consultation medicale et qui faisait son compte rendu à une autre femme : qalli tbib 3andi lastéma . ( estomac , pour dire un problème gastrique, à noter le raccourci du diagnostique ! )

[abdelhamid31]

LIXUS,
prendre un dessert d'un tribunal ?

[abdelhamid31]

pizzi est un mot pour désigner les petits pois .

[LIXUS]

LIXUS,
prendre un dessert d'un tribunal ?

Je n'ai pas compris !!??

[abdelhamid31]

C'est la donnée de molker !

Un jour ma mère m'avait dit: rayha n'djib kech dissir men tnobinar

Devinez ?????

[abdelhamid31]

1 - mtarwach, mtarwchine. ?

2 -Lcouri ?
3 - Lcouara ?

[Bachi]

mTarwach = mdhebdheb= perturbé, étourdi

Lcouri= l'écurie.
couara c'est pluriel de couri

[abdelhamid31]

couara c'est pluriel de couri

Hé non , c'était le piège , c'est les Curés ! ( les prêtres aussi )

[Bachi]

les curés...chez moi, on appelait ca l'babass...pluriel, babâssa

Les soeurs...el yassoura, et au pluriel el yassourete

[abdelhamid31]

On vas bientôt créer un dictionnaire 100/100 Algérien !