Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Philou,
Oui tgamate... f'lil surtout, d'après wache qalat'li la frangine.
Vive el djil elli tgamate !

...

[Océane]

Coucou Lovely,

On dit aussi, à l'Ouest, "sghayer wa ihayar".. tu dois la connaître hadi.


...

[Din]

reste à savoir si les bébé li tgamtou sont kifkif physiquement avec ceux qui ne l'etaient pas ?

G'matta
Il parait que l'emmaillotement serait dangereux pour les bébés

[Invité]

sghayer wa ihayar".. tu dois la connaître hadi.

S'ghira w m7ayenha k'bar"

Vous vous êtes entendus pour me poser une colle vous 2?


sghira c est petite , tout moi du haut de mon 1,52

k'bar soit c est grand ou la tombe?


I need help:22:

[delci]

Kadou kad el foula ou hassou kad el ghoula

ça veut dire quoi je l ai lu souvent , écrit aussi en arabe littéraire mais je ne l ai jamais lu traduite

Cela pourrait se traduire par:

Il n'est plus grand qu'une fève et il fait plus de bruit qu'un géant.

El kad veut dire la taille.

[Invité]

Salam delci. Merci

Maintenant que vous avez traduit ça me parle , hass= le bruit c est vrai

ghoula chez moi c est une sorcière ou un fantôme , enfant quand on dormait pas on avait droit à "fais dodo sinon ghoula elle va venir," super traumatisant pas étonnant que je souffre d insomnies , voilà ça vient de l enfance

Kad, je l avais compris en "comme", et oui "comme" utilisé en unité de mesure , en comparaison , bin oui!!!

el foula, je dis foul....j aurais dû me creuser les méninges en fait



du coup j ai une lumière, ton expression Phil, c est" petite mais ses yeux sont grands", de ayenin.. bin oui finalement

[Harrachi78]

@Illumination

Chez-moi hess a un sens plus gėneral de "son". Ca inclus donc "bruit" dans certains contextes, mais ca peut être moins précis dans d'autres : [ Allāh ] y-sekket hessek ("[Puisse Dieu] faire taire ta voix") pour dire "tais-toi"; "habess mā eddīr f l-hess ! ("arrête de faire du bruit !") ; sma3t wāhed el-hess ("j'ai entendu un son"). J'ignore quelle est l'origine du mot car "son" ou "bruit" se dit sawt en arabe classique. Ca pourrait provenir d'un autre mot arabe, hiss, qui veux dire "sens" et plus particulièrement l'ouïe.

Pour ghūl/ghūla c'est ogre/ogresse. Le mot est arabe et il a gardé le même sens, sauf qu'à l'origine il n'acceptait pas les genres (ghūl en masculin comme en féminin). On l'utilise toutefois pour dire de quelqu'un qu'il abuse d'un pouvoir ou qui se comporte de manière tyranique.

[Bachi]

salam a toutes et tous

Jak el ghouli !
ourgoud walla ijik el ghouli yeklek !
A Biskra , c'est ghouli, au masculin

[Phileas]

du coup j ai une lumière, ton expression Phil, c est" petite mais ses yeux sont grands", de ayenin.. bin oui finalement

Pas du tout Illu ..
Petite mais Maline, ou alors Petite mais ses coups sont sévères ... En gros .. comme toi quoi !

[Phileas]

@Harrachi
La particularité de "el 7ess" c'est qu'il dérange, c'est carrément un bruit .... par exemple les voisins idirou el 7ess ....
"A'ssout" c'est le son (il peut ne pas déranger)

[LIXUS]

Au Maroc aussi on dit 7ess pour bruit mais dans le sens d'un son. Le bruit qui peut déranger on dit ssda3 et on utilise aussi ce mot quand on a un mal de tête ssda3 fi rass. Dans l'oriental, j'ai entendu zga pour ssda3. Ils disent yzegui pour il crie.

[Harrachi78]

@Phileas

Comme expliqué, dans notre parler ici hess peut signifier le nėgatif ("bruit") et le neutre ("son") à la fois. Le mot sawt (qu'on prononce sôte) a pratiquement disparu dans notre dialecte ici, et si il est utilisé c'est exclusivement pour dire "voix" (sôto kh'chīne = "sa voix est rauque"), et encore car là aussi le mot hess peut s'utiliser à la place.

Pour ce qui est de "cri/crier" on dit zgā/y-zgi ou bien 3yātt/y-3ayyett, comme dans l'Oriental marocain tel que décrit par LIXUS. Nous utilisons aussi sadda3ni, mais uniquement pour dire quelqu'un / quelque chose nous casse les pieds a force de répétition ou quelqu'u
qui parle trop. Pour un mal de tête on dit simplement wdje3ni rāssi ou bien rāssi rāhu y-sattar 3liyya.

[sammy]

et si il est utilisé c'est exclusivement pour dire "voix" (sôto kh'chīne = "sa voix est rauque"), et encore car là aussi le mot hess peut s'utiliser à la place.

chez moi, on utilise plutot hess pour parler d'une voix , hassha khchin, itela3 hessou a3lia ...etc

Nous utilisons aussi sadda3ni, mais uniquement pour dire quelqu'un / quelque chose nous casse les pieds a force de répétition

il y'a aussi tore9ni qui est beaucoup moins connu que seda3ni , mais par contre , le tore9ni est utilisé uniquement en cas de nuisance sonore ( voix , bruit)

[Bachi]

par chez moi, du coin de Biskra, on dit tout ca
7ess =bruit pas voix
sout ou sawt = voix ou son
3yaT = cri ou hurlement....3ayyaT, il a appelé

sda3 bruit fort, nuisance
soufe3ni , il m'a donné un mal de crâne avec le bruit

[Phileas]

soufe3ni , il m'a donné un mal de crâne avec le bruit

hadi j'dida alya ... jamais s'ma3tha Bachi

ana n'goul, S'dda3ni ... ou alors : H'lekni ... et le maximum : G'3arni !!!désolé mais c'est pas vraiment méchant