Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

............

















..........

[Invité]

Bachi tu n as plu la patience de me corriger?....




Iska, ça sort de votre coeur là wouahhhh

ya mra yahdik rebbi

ah bin c est cash, je viens de comprendre pourquoi on t appelait le croco, pas osé demander









bon moi plus revenir ici

[Bachi]

mdrrrr


non, n't en fais pas...je suis la patience même

[Iska]

Cela m'a vraiment fait rire le : "ya mra yahdik rebbi"

[Invité]

je m en doute bien Bachi, en fait je rigole de moi-même là suis pliée....

Que Dieu me guide en effet ( y a du boulot)


.....

[Invité]

"y'a mra

Mais y'a mra si je ne me trompes pas cette fois, c est affectueux , je crois que certaines personnes âgées de chez nous appellent leurs épouses ainsi...comme quoi y a aussi des mots gentils chez nous




Iska, echbehh da3k , c est si bon de rire

[benam]

Bonsoir

ya mra yahdik rebbi

c est affectueux

Effectivement. Autrement ça aurait été: "yahdik rebbi ya khliqa" (khliqa=créature).

[Bachi]

affectueux ou pas, c'est dans le non verbal qu'il faut chercher.

yahdik rabbi ya mossiba, de la façon que c'est dit ca peut être des plus tendres comme du plus dur.

[Iska]

yahdik rabbi ya mossiba, de la façon que c'est dit ca peut des plus tendres comme du plus dur.

Ha non Bachi suis pas d'accord avec toi, mossiba c'est la catastrophe

[Bachi]

Bonjour Iska

oui, c'est catastrophe...

mais une belle catastrophe dans le langage affectueux héhéhé

[Océane]

Bijor les dardjistes,

Iska,
Je suis d'accord avec Croco... "mossibba" est aussi une "catastrophe" qu'on chérit.
...

[Invité]

Bonsoir


Idem Mossiba c est affectueux....


J ai lu un mot Haboube, je ne sais pas si c est marocain ou autre , ça veut dire mon Mon petit lapin (lapinou), à ne pas mélanger les lettres et transformer ça en Hebouba.....

[Bachi]

haboube, lapin ?

idha ma kadhabet, goul yeqder yissir...

Lapin, c'est erneb ou gnina...


et puis chez nous, on appelle jamais quelqu'un lapin ou lapinou. ma 3andnach !

[Iska]

J ai lu un mot Haboube

habouba, habiba, h'bibti .

[Océane]

Coucou les dardjistes !

et puis chez nous, on appelle jamais quelqu'un lapin ou lapinou. ma 3andnach !

Et surtout pas à un l'homme b'tolou wa aârdou... et si en plus aândou chlaghem... je ne vous dis pas !

...