Un jeu instructif...la darija des régions

[Phileas]

7asbia Allah wa ni3m al waquil

Oui c'est vrai , je me remets à dieu ..... mais fiha chwiya : J’abandonne !

[Harrachi78]

@Bachi

El 7asb ici, selon moi, n'est pas équivalent du 7asseb dont on parlait

Il en s'agit pas du même mot. En arabe, l'expression "hasbia" veux dire "il me suffit ceci" (hasbiya qalîlun min al-mâ' = "il me suffit [que tu me donnes] un peu d'eau"). La formule classique en question exprime donc le fait que l'opprimé n'a que Dieu pour se plaindre, mais qu'il s'agit en vérité du meilleur avocat de l'Univers.

Le mot el-hasab (qu'on associe à al-nasab dans la formule d'usage) exprime tout a fait autre chose.

[Harrachi78]

@Phileas

Généralement, la formule est utilisée non pas pour exprimer l'abandon d'un droit, mais plutôt le fait de se retrouver dans une totale incapacité de le faire valoir et n'avoir trouvé aucune aide sur terre. Ca exprime le désarroi et la totale incapacité d'une personne qui s'en remets ainsi à Dieu, seul et ultime aide/refuge pour tout opprimé sans moyens ni pouvoir.

C'est pour cela que la formule est plutôt lourde dans notre culture, car le plaignant met en quelque sorte son oppresseur face à Dieu (ce qu'on exprime dans notre arabe dialectal par (n-wekkel 3lîk Rabbi), et Dieu n'aime pas les oppresseurs.

[Phileas]

@Harrachi

oui mais par rapport au langage algérien, cette expression est nouvelle, c'est récent: les années 90 peut être.

ça se dit souvent (et je suis d'accord) dans une situation de désarroi .... une situation ou on est incapable d'agir d’où l’abandon.

[Bachi]

c'est grave, le 7asban...
On ne le fait que pour des motifs importants.

Le nwekkel 3alik rebbi est plutôt léger

[Harrachi78]

@Bachi

Ici à Alger le sens est identique en fait. On utilise juste la formule classique pour donner un caractère plus solennel effectivement, mais l'effet n'en reste pas moins lourd si on invoque le nom de Dieu avec la formule dialectale ...

[Phileas]

@Bachi

est ce que c'est ancien, "hasbya allah wa ni'ima el wakil" ?

dans les années 80 je l'ai jamais entendu ...

c'est vrai : un meurtre abject : on dit "hasbya allah wa ni'ima el wakil"

un voleur : c'est nwekkel 3lih rabbi ..

[Harrachi78]

@Phileas

Qu'est-ce qui est récent ?

[Phileas]

@Harrachi ... la formule ??

"hasbya allah wa ni'ima el wakil"

[Bachi]

Phil

oui, très ancien...
mais on ne l'utilise que très rarement parce que c'est lourd de gravité.

[Phileas]

Et bien ... je croyais que cette formule était récente.
je dois revoir mes "7ssabat"

[Harrachi78]

@Phileas

Oh ! Comme l'a dit BACHI, la formule existe depuis toujours, mais elle est tellement chargėe de gravité que son usage ne s'entend que dans des cas graves ... lol

En fait, le pendant un peu logique à la chose est un hadîth du Prophète qui avertit : da3wat al-madhlûm layssa baynahâ wa bayn Allâh hijâb, wa law kâna kâfiran ("il n'existe pas de séparation entre Dieu et la prière d'un opprimé, fut-il mécréant"). Du coup, en appeler à Dieu pour se faire justice en dėsespoir de cause, ca fout les boules à quiconque ... lol

[Phileas]

@Harrachi

oui, c'est bon à savoir.

[katiaret]

je dois revoir mes "7ssabat"

Taga ou maqdira .....en dit lorsque en veux acheter ou engager a conclure une affaire de vente ou accorde ( Dir hssabek ) ...fais tes calcule.
el hassba ou ma3douda ou mahssiya...déjà passer par l'inventaire ...elle est déja calculer

[Océane]

On en apprend avec vous. Thank you guys.