Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

A Biskra on a un truc quiressemble à ca
elli bgha ezza7 ma iqoul a7
celui qui cherche le trouble, ne se plaint pas ou encore qu'il ne se plaigne pas

[Invité]

Merci Bachi pour la précision , c est fou comme une lettre peut changer le sens...

[Sidi Noun]

Il manque que mon qamum

aqamoum, avec chbah comme bonus:



Salut Bachi, illumination, Ilath.

[Invité]

Bachi rappel moi stp le 7 correspond a quelle lettre ou prononciation j ai compris le 3 mais ja i dû mal avec le 7 et le 9

merci

[Bachi]

Illu

7 c'est le h dur comme dans A7med ou 7alwa

[Invité]

ah ok mais je viens de saisir avec l image de Sidi noun "achebah"...en fait moi je dis chbeb..pour beau beauté embellissement qu elque chose qui est plaisant...

une jolie demoiselle chebba

un joli demoiselle chbeb

[Invité]

Li bgha echbah i goul ah

Plutôt, Elly bgha chba7 ma igoul A7
Qui veut dire: celui qui opte pour les belles choses et de grande valeur, ne doit pas regretter si ces belles choses lui deviennent mauvaises .

[katiaret]

maintenance et bricolge

j'ai souvent entendu cette expression chez les bricoleur et vendeur de pièces d’occasion de fériale

el khaoui bel khaoui yachri wi daoui .....Qui veut dire: celui qu'il n a pas les moyens pour rénover par nouvelle il obliger de bricoler par ancienne occasion

[Softkah]

Bonjour,

@Harrachi78

C'est justement cela qui m'a un peu confirmé que l'origine de l'expression vient de qimma, car les jeux de mots de ce genre (c'est-à-dire par doublement d'une racine billitère) sont assez courants en arabe et en sémitique. Le mot étant féminin à l'origine, on l'a doublé tel quel, autrement si il avait été inventé ex-nihilo il aurait été masculin ... lol

C'est une règle (pour le dédoublement)?Pas très convaincue, tu pourras me citer un autre exemple stp avec le dédoublement.
Un contre exemple ( mais pas avec cette histoire de dédoublement):
Dhirs (une dent) en dialectal cela donne darsa , phonétiquement on a un peu adouci le dhad au début et tu remarqueras qu’on a changé de genre, on passe du masculin en arabe classique au féminin dans la derija pourtant c’est une dérivation et non une création.

Je crois donc, plus prudemment, que l'idée de base est que le qemqûma et les qmâqem sont plutôt ceux qui gravitent au haut de l'échelle sociale parceque, dans notre parler, le mot évoque autant une position de pouvoir qu'une situation de richesse, voire plus la première que la seconde ...

Sinon oui le sommet de l’échelle ou de la pyramide ici dans le cas d’Alger il se trouve superposé à un repère géographique les hauteurs, fruit du hasard ou de l’histoire je ne saurais dire.
La richesse matérielle et le pouvoir allaient de pair quand on évoquait cette catégorie de bourjois dans les 80/90s.
On disait merefhin aussi.

@Sidi Noun

Le qemqoum, c'est le bec en darija (terme d'origine berbère si je ne me trompe), et donc on peut y mieux voir l'expression de la hiérarchie du becquetage [social].

Exact, chez moi en kabyle, on utilise qamqoum pour qualifier une personne qui excelle dans tel ou tel domaine.
Flen thaqemqoum thimazight = untel maîtrise très bien la langue berbère.

Par contre je n'ai pas bien saisi la fin de votre phrase pour l'hiérarchie sociale.

@elfamilia

Le bec c'est plutôt « aqamum » chez moi. Quant à « aqemqum » selon le Dallet c'est le jabot d'oiseau.

Et vous l'utilisez comment aqamqum du côté de chez toi?

[Océane]

Si on vous dit : "Djinakoum b'lehseb w n'seb..."

Quel sens faut-il donner au mot "hseb" ?

[Phileas]

Si on vous dit : "Djinakoum b'lehseb w n'seb..."

Quel sens faut-il donner au mot "hseb" ?

Bonjour gh'zala

A mon avis : djinakoum b'lehseb celà veut dire djinakoum b el mizane ...

sachant que : avoir el mizane, c'est être judicieux.

[Océane]

Bonjour Philou

Yaani, talou' w habtou avant d'aller demander la pince de l'élue?

[Phileas]

@Gh'zala


ça doit être de l'arabe classique "EL 7ASSAB" ... ça m’intéresse aussi de savoir.

[Océane]

Philou,

Ce n'est pas une aventure à la India Jones , il faut peser le pour (son poids en or divisé par 7 ) et le contre (ses imperfections physiques multipliées par 10)

[sammy]

djinakom bel hsseb wensseb ou bien on a marié notre fils l bent lahsseb wensseb fait référence à la réputation et à la lignée de la famille .

pour le mot hsseb ou hassab en arabe classique, il était d'usage de se venter de qualités de sa famille ou de son clan en recensant ce que celle ci avait de plus par rapport aux autres famille ou d'autres clans ou kabyla et qui faisaient leur réputation telle que l'argent, les actes de courage et de bravoure en temps de guerre, pour la piété ...bref une famille de bonne réputation.


wa allaho al3lam