Un jeu instructif...la darija des régions

[Elissar]

Philou, je sais , de toi ça ne m'aurait pas du tout étonné

ma phrase, ahh ah ah ça c'est peut etre plus les filles qui vont peut etre savoir el ma3na derrière ça , c'est souvent les mamans qui le disent à leur filles qui tetfaniyene


yallah, je cours , j ai rdv avec ma coiffeuse , je dis bye à mes cheveux , zaama c'était prevu un temps clément , mais me9bil la pluie et maintenant la neige non stop oeilfermé

[HoHey]

Hi Everyone

Envoyé par sammy

yal meslouba

Je connais pas, mais je connais ya l'meklouba (language feminin aussi). :-)

[xenon]

Harrachi

Est-il courant dans vos rėgions de dire degdgûh ("ils l'ont bien tabassé" pour quelqu'un, ou "mis en morceau" pour un objet) ou encore râni m-degdeg ("je suis mort de fatigue") ?

Oui,M'degdeg , esquinté ..ou fatigué selon l'emploi ..etc
un équivalent M'hered,mais plus restrictif,ne prenant pas en compte la notion de fatigue .
il y'a aussi le ya dagdougi ,mais plutôt pour un usage différent.

[xenon]

Sammy

Ah tiens , un autre mot affectueux qu' elle utilisait , yal meslouba

ma grand mére allah yarhamha utilisait souvent l'expression ayhouh ayhouh , el k'baha wa Esslaba ,le plus souvent pour les enfants ,je l'ai toujours interprété comme ,turbulence et méchanceté et quelque chose qui ressemble à de l'effronterie.

[Bachi]

oui, deg'dgouh, ils l'ont mis en miettes...ca se dit
mais y a des tas de synonymes
hardouh
raTbouh
gaT3ouh
etc..

[HoHey]

Envoyé par Harrachi78

Est-il courant dans vos rėgions de dire degdgûh ("ils l'ont bien tabassé" pour quelqu'un, ou "mis en morceau" pour un objet) ou encore râni m-degdeg ("je suis mort de fatigue") ?

Idem pour moi.

Pour râni m-degdeg, on dit exactement la meme chose lorsqu’on decrit la douleur associee au rhume ou a la grippe, ou on dit aussi 3andi e'degu'digu.

degdgûh m'a fait rappele deux autres mots qui expriment la meme chose:

mez'gouh مَزْقـوهْ (avec le gu pas l'qaf). Ex: der'bouh mez'gouh.

meh'douh مَـهْدوهْ. Ex: der'bouh meh'douh.

[xenon]

mais y a des tas de synonymes
hardouh
raTbouh
gaT3ouh
etc..

Qazqzouh

[Sami42]

garb3ouh

[HoHey]

Envoyé par Elissar
c'est souvent les mamans qui le disent à leur filles qui tetfaniyene

fe'kertini fi:

b'net e'chatret الشَّاطْراتْ ye'kher'djou hayret حَايْراتْ , ou b'net l'hayret ye'kherdjou chatret.

[Harrachi78]

@HoHey

Exactement ! En fait, ca s'utilise chez-nous plus pour décrire une douleur due à une extrême fatigue que la farigue elle-même, du genrelorsqu'on souffre de courbatures suite à une maladie ou d'un effort physique intense.

Par-contre, mezzgûh ne s'utilise pas du côté de chez-moi meme si le sens se comprend de fait, alors que mahddûh m'est totalement inconnu. C'est dans quelle région au juste que ca se dit ?

[Harrachi78]

@Xénon & Bachi

En fait, chez-nous mdegdeg exprime un état physique exclusivement que ca soit pour un individu ou un objet alors que mahrûd n'est jamais physique pour un individu (son etat, son moral, ses finances, ses intérêts. ... etc.) alors qu'il l'est si il s'agit d'un objet, mais avec une connotation plus centrée sur l'usure ou le manque de soin que sur la violence comme c'est le cas pour mdegdeg.

[xenon]

Oui je te rejoins sur mahrud ,effectivement.

[HoHey]

Harrachi78,

Il y a des mots que ca fait vraiment des lustres que je n'ai plus entendu, come mah'douh, que je pense qu'il a disparu de la circulation ou presque. Ma generation l'utilse toujours, je pense (I am on the wrong side of 40).

Pour ma region, je suis du centre, partie non-Algeroise de l'Algerois. :-) (Quoique baba sidi paternel Allah yerhmou zayed fi La Casbah d'Alger, donc en partie, suis Algerois (ha!)).

[Harrachi78]

@HoHey

Bah, chez-moi c'est surtout de la maman qu'on tiens le langage et la mienne, Rabbi yerhamha, est du Fahss d'Alger. La famille de mon père est originaire du Titteri, mais les liens étaient déja perdus lors de leur migration vers Alger dans les années 20 ! C'est a peine si j'ai pu sauver les meubles en gardant trace de nos origines tribaux, mais rien côté langage. Ma grand-mère paternelle fut le dérnier des Mohicans dans ce domaine ... lol

[lala-moulati]

Bonsoir

Degdîg

Je connais Derdîg: qui veut dire ca barde, c est chaud