Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

Epices

Chez-moi, pour les épices comme tout on dit l-3qâqer (pl. de 3aqqâr). Jamais entendu de 3attriya. Quant au parfum, on dit simplement e-rîha.

[Invité]

Hadi emdayrek ya wahad el fazqoul
C'est ça tes méfaits espèce de fazqoul

C'est quoi fazqoul ? aucune idée pour moi

[Bachi]

Abdallah

je connais fazghoul...un gamin

[Bachi]

Harrachi

el 3gager, c'est épices, c'est s7our, c'est drogues aussi...

[Invité]

Harrachi,
On dit aussi la3tar, 3ataria pouvait être un flacon pour parfum .


Bachi,
Fazghoul donc gamin, je pensais que ça désignait un adulte aussi. Merci

es7our? tu veux dire essi7r (la sorcellerie)
Mieux vaut acheter ses épices individuellement: Rass el hanour, el 3akri, essanoudj, kebbaba, el kemmoun

[Harrachi78]

@Bachi

Oui, on dit aussi 3aqqretlu pour dâretlu e-s'hûr ou bien dârûlu 3aqqâr pour sah'rûh. Mais c'est plutôt allégorique dans notre langage. Cela-dit, nous utilisons seulmement le pluriel l-3qâqer pour dire "épices", jamais 3aqqâr au singulier pour dire "une épice".

[Bachi]

poivre= felfel ek7al
paprika= felfel a7mer
clou de girofle=krounfoul
sel=el mel7 ou erreb7
safran=ezzou3frân

[Bachi]

essounouj
el kabbaba
el jenjlalia
el7elba

je sais plus comment ca s'appelle en français

[Harrachi78]

@Abdallah

Ah ! Oui ! Je l'avais oublié celle-là car ca n'existe plus malheureusement. ... lol

[sabahe]

Pour un proche

Je cherche le nom en français d’une plante comestible et endémique qui pousse dans les hauts plateaux surtout le constantinois . Son nom en Algérien est guern ejdi (corne de chevreau) ou baatouche



Bachi

essounouj. Graines de nigelle
el kabbaba graines de cubebe
el jenjlalia graines de sésames
el7elba. Graines de fenugrec

[Bachi]

merci sabahe...
finalement, y a que les québécois qui connaissent la darija comme il faut...héhéhé

[HoHey]

Hello All

Envoyé par Harrachi78
mais chnâyni n'existe pas

Pour celui qui y'che'nen bezzef, je connais mou'che'ni مُـشَّانِّـي.

Envoyé par Bachi
el gayla, c'est le soleil..
etegyal = faire la sieste

3atrouss el gayla = le bouc du midi

De par chez moi, pour l'gueyla on dit l'ha'djara الهَـجَّارَة . En pluriel on dit lh'dja'djer الهْـجَّاجَرْ (Ex: win rak kharedj fi hadh lh'dja'djer?)

L'equivalent de 3atrouss el gayla que je connais: ha'djar هَـجَّارْ l'gueyla (on utilise le mot gueyla pour ca). kenou y'khew'founa bih pour qu'on sorte pas, si non on risque d'etre devore. :-)

[Harrachi78]

@HoHey

Inconnus au bataillon du côté de chez-moi. ...

[Bachi]

HI HO Hey !

Je ne connaissais pas ce mot...
c'est oû ta région ?
Maghnia?

[Choue]

Graines de sésame : j’ai toujours dit : jeljlania, pas plus tard que ce matin, je cherchais le mot que j’avais perdu en arabe.