Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Messata (pluriel MSASSET)

fesses
mais pas à Biskra... du côté de Médéa on dit massata..je pense Oran aussi

K3ala ,käala (pluriel K3ALAT)

la queue

[Sidi Noun]

Messata (pluriel MSASSET)
K3ala ,käala (pluriel K3ALAT)

Messata/msasset se dit du côté de chez moi, mais meslane est plus courant. Quant à la queue, on utilise plutôt le mot zerrama...

Pour le backnough, chez moi c est le châle que l on met sur la tête au Hamam aprés le shampoo..

N'est-ce-pas plutôt bniqa?

[illumination]

Sidi Noun bonsoir

Oui à vous lire finalement ça revient c est plus juste vous avez raison... oups merci pour le rectificatif....

[Iska]

bonsoir tout le monde

Messata (pluriel MSASSET)
K3ala ,käala (pluriel K3ALAT)

Tu as de drôles de pensées toi.

Massata : cuisse

K3ala : la queue .

[delci]

La prononciation exacte c'est امعفج et non مْعَنْفَجْ et qui peut signifier le résultat d'un travail très mal fait.

امكرفس veut dire également froissé.

[oudjda]

bonjour tout le monde
merci a tous pour les reponses pour les mot messata et kaala
a oujda c'est la meme chose que chez vous

merci iska je pense que ta remarque est drole


j'ajoute a cela
ghoufala: cheveux long mais mal soigné (cha3kouka)
fartass: chauve
qra3 : crane rasé
chwareb: levres (meme que ca peut etre moustache)

[Océane]

Pour finir le portrait :

Ahwal
Aawar
Aama
Leslouss
Aggoun
Skiffa twila

[Sidi Noun]

ghoufala: cheveux long mais mal soigné (cha3kouka)
qra3 : crane rasé

Du côté de chez moi, on dit ghanjoufa pour les cheveux longs et mal soignés/coupés (adjectif: mghenjef). Et graʻ désigne plutôt le teigneux, ou celui qui a perdu une partie de ses cheveux suite à la teigne.

Pour finir le portrait :

Ahwal
Aawar
Aama
Leslouss
Aggoun

On peut ajouter les suivants:

ʻmech (عْمَشْ): chassieux.
ʻraj (عْرَجْ): boiteux.
kaʻwane (كعوان): aux jambes arquées.
slaʻ (صْلـَعْ): au front dégarni, presque chauve.

[HoHey]

Envoyé par Rosella

Leslouss

fe'kertini fi thofiane ثُـفـيان wlid 3ami tha3id ثَـعِيدْ ou khalti thalima ثَليمة . :-)

Envoyé par Rosella

Skiffa twila

eli s'qiftou twila, il lui faut un truc comme celui la:




s'was'wa?

[HoHey]

Envoyé par Sidi Noun

kaʻwane (كعوان): aux jambes arquées

Interessant.

Ce que je connais, un ka3'wene est boiteux, yat'ke3'wene quand il marche.

Je complete la liste:

m'ter'tess مْـتَّـرْتَسْ (masculin), m'tert'ssa (feminin) pour une personne qui ne voit pas bien.

[illumination]

Salam,

Je définis la mer comme étant le "bhar", mais je me demandais comment nomme t on un ruisseau , un fleuve , un lac, une rivière?
,

oued c est un cours d eau, un canal?


Rosella, dommage que tu n ai pas traduit tes mots...

à part aggoun, je crois ce dit de l "idiot" du village non?

les autres bin j attendrais un traducteur..

[Océane]

Sidi Noun,

ʻmech (عْمَشْ): chassieux.
ʻraj (عْرَجْ): boiteux.
kaʻwane (كعوان): aux jambes arquées.
slaʻ (صْلـَعْ): au front dégarni, presque chauve.

Chez moi on dit :

chassieux, chassieuse : maamache, maamacha.
Petits, on chantait : "maamacha teybi laacha, ki dji radjlek yataacha...", j'ai oublié la suite.

boiteux : kaawane, comme chez Hohey

Jambes arquées : mqawass/mqawsate erradjline.

[Océane]

eli s'qiftou twila, il lui faut un truc comme celui la:




s'was'wa?

Hi Hohey,

Swaswa. Ahsan'ta !

Tu dois connaître l'adage qui dit : El skiffa twila, wa moul eddar trach".

[Océane]

Coucou Illu,

Rosella, dommage que tu n ai pas traduit tes mots...

à part aggoun, je crois ce dit de l "idiot" du village non?

les autres bin j attendrais un traducteur..

Alors ...

Ahwal, hawla : loucheur, loucheuse

Aawar, aawra : borgne

Aama, aamya : aveugle

Leslouss, lesloussa : personne qui zozote, zézaie

Skiffa twila ou trach/tarcha : sourd, sourde


Voilà Lovely . Si tu as d'autres mots qui ne te reviennent pas, tu sais où me trouver.

[Bachi]

et le bègue, comment on dit ?

et le mTarwech, comment on appelle ca en français ?

pour finir: wajeh el bakhs en français svp?