Un jeu instructif...la darija des régions

[DocRemady]

soledad

Ne pas confondre avec le Chih, une autre espèce de la même famille

[Soledad]

bonjour

Oui, je ne risque pas de confondre, je connais Chih merci Doc

[Sidi Noun]

origines de "khzar" "chouf"
khzar (un regard ou une façon de regard) ce dit en dialect mais aussi en berber de notre region

Khzar est d'origine arabe (khazara: regarder de biais, khazr: strabisme). Pour chouf, je ne sais pas. Quant aux termes berbères, il y a le verbe khamm du côté de chez moi, utilisé aussi au Maroc.

[Bachi]

salam Sidi

châfa c'est pas arabe?
châfa, yachoufou

nadhara aussi
raâ

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

Le seul chafa (شاف) que j'ai pu trouver a le sens de "polir", "lustrer"...

[bouberita]

bonsoir

Khzar

d'origine arabe , regarder avec insistance

chaf

racine arabe

واشْتافَ فلان يَشْتافُ اشْتِيافاً إذا تَطاوَلَ ونظر .
وتَشَوَّفْتُ إلى الشيء أَي تطَلَّعْتُ .
ورأَيت نساء يَتَشَوَّفْن من السُّطُوح أَي يَنْظرن ويَتطاوَلْنَ
شافَ الشيءَ شَوْفاً : جلاه ,

[benam]

Bonsoir

châfa c'est pas arabe?
châfa, yachoufou

Le seul chafa (شاف) que j'ai pu trouver a le sens de "polir", "lustrer"...

Pour trouver en arabe classique un sens proche de l'usage actuel courant de ce terme, il faut chercher la racine sh-w-f (ش و ف)

[benam]

Je viens de me rappeler ce mot: مْعَنْفَجْ (m3anfaj ou m3anfach) : chiffonné, désordonné...

[Sidi Noun]

Salut benam,

Je viens de trouver شاف dans le dictionnaire Arabe-Français de Kazimirski, auquel il donne ces définitions:

• Regarder du haut de..., p. ex., de dessus une terrasse.
• Redresser la tête et fixer ses regards sur quelque point.
• Regarder quelque chose de haut en bas, regarder avec dédain.
• Lever la tête et regarder fixement.
• Observer les éclairs pour pouvoir juger s'il pleuvra ou non.

[Sidi Noun]

مْعَنْفَجْ (m3anfaj ou m3anfach)

Je connais le verbe عَــفّــشْ (avec مْعَــفّــشْ comme adjectif), faire n'importe comment, exécuter une tâche de façon médiocre...

[benam]

Salut Sidi Noun,
L'extrait de Lisâne al 'Arab posté par bouberita donne en gros les mêmes sens, avec en plus:

• se montrer, s'exhiber ou exhiber
• scruter, épier

Dans l'argot des banlieues françaises, un chouf, c'est un guetteur, une vigie placée au coin de la rue pour notamment donner l'alerte en cas de descente de la police...

Je connais le verbe عَــفّــشْ (avec مْعَــفّــشْ comme adjectif), faire n'importe comment, exécuter une tâche de façon médiocre...

C'est aussi cela chez moi, sauf que pour arriver jusqu'à moi, ce mot est surement passé par des personnes enrhumées ou qui avaient un accent trop chantant.

[Invité]

Salam
le mot امعفج existe aussi dans l'arabe littéraire qui veut dire idiot, امكرفس veut-il dire la même chose

C'est quoi le bakhnoug? Iska doit le savoir

[oudjda]

bonjour
est ce que vous connaissez et vous utilisez aussi les mots suivant:
Messata (pluriel MSASSET)
K3ala ,käala (pluriel K3ALAT)

[Bachi]

C'est quoi le bakhnoug?

c'est le châle.

[illumination]

Oh ! On dirait que c est la rentrée scolaire

Oudjda aucune idée

Pour le backnough, chez moi c est le châle que l on met sur la tête au Hamam aprés le shampoo.. en Tunisie c est une broderie trés jolie qui couvre la femme ( un long châle en effet)