Un jeu instructif...la darija des régions

[prenpalatete]

Tizi,
moi je dirais "je suis mdegdega"

ça veut dire je suis en morceaux, écrasée, broyée au pilon...

[prenpalatete]

Sidi Noun,
De par chez moi, les mamans exaspérées disaient "nzdar!" (انـزضـر) aux enfants qui avaient du mal ou refusaient de s'endormir...

en effet rouh tenzdère , rouhi tenzdèri !

[sarah05]

Slt

"merkhi" "mjarjar" ca veut dire quoi ?

[YuruKyara]

Bonsoir

Slt

"merkhi" "mjarjar" ca veut dire quoi ?

Je ne connais pas le contexte, mais ça signifie peu/pas serré, lâche... si je ne me trompe

[sarah05]

par exemple wahed yemchi merkhi

[LIXUS]

merkhi ce n'est pas lâché, relâché ?

Aigre c'est hâmed (حامض).
mouz : sans sucre, amer. qahwa mouz : café sans sucre
hlou : doux, sucré (peut aussi se traduire, selon le contexte, par charmant = مسرار)

Il y a aussi msouss pour dire sans sucre ou sans sel. Mour pour dire amer. Hamed veut aussi dire citron chez moi.

[YuruKyara]

par exemple wahed yemchi merkhi

Mou, peut-être

[LIXUS]

@Lonelyne,

C'est aussi dans ce sens là qu'on l'utilise.

[prenpalatete]

merkhi c'est complètement relâché,en mode jem'enfoutiste

[prenpalatete]

"merkhi" "mjarjar" ca veut dire quoi ?

mjarjar ça veut dire mermed

[katiaret]

mjarjar ça veut dire mermed

yatsaheb .... entriner sur ces pied

[DocRemady]

Lixus

msouss

...ça veut dire sans sel , mour sans sucre

[Maximo]

Avant on disais "naqsa sekkor" ou "bla sekkor" mais maintenant le mot: "mouze" l'a remplacé surtout dans les cafés et les salons de thé.

[sarah05]

Slt

Ca veut dire quoi "lr3ayn" ? الرعاين
"9albo 9ase7"

[TiziSweet]

donc il me suffit de lui dire rani yarzag ou bien rani semoum ....mais entre nous c qui le plus convaincant ?

si tu lui dis ça elle n'aura plus jamais envie de te de goûter tout court mon ami ! yarzag ou semoum je répondais à la question de "amer/aigre-doux"

pour lui dire je suis lessivée dis lui simplement "foutigh" ou "qarssagh"