Un jeu instructif...la darija des régions

[oudjda]

bonjour
c'est quoi les origine du mot walo( rien)

[Océane]

Bonjour Oudjda,

Il serait d'origine berbère. Il y en a qui affirment qu'il vient de l'arabe.

[sammy]

Comment vas-tu, sammy ?

wellah hamdoullah sal a3lik el khir yal familia

illumination n'est pas un gars, je crois.

oui je le sais , c'était toi, benam et lixus

[oudjda]

bonjour rosella
je pense bien que c'est originaire du berber
la question est de quel berber des berbers

en darija encore pour dire rien en plus de walo ya la fameuse reponse (w tgoul)

[Bachi]

y a aussi makach...ma thamach...chay !...7atta chay|!...etc...
7attech à Biskra dans le temps maintenant toute l'Algérie s'est waloulisée héhéhé

[Bachi]

en passant, il m'est d'avis que le walou est bien arabe..
wa law...wa law khoubza wa7da makach

[benam]

Généralement, les négations de ce type se terminent par "ch", contraction de "chi" ou "chayë" (شيء) : chose.
makach, certains le disent chez moi makanch ou même mâ kayene chi.
Si 'origine arabe de walou est avérée, on peut supposer qu'à l'origine c'était: mâ kayene wa low chi (il n'y a pas ne serait-ce qu'une chose), après élision du chi final, on s'est retrouvé avec ma kayene walou.

[benam]

Salut Bachi,
Je viens de lire ton dernier post. D'accord avec toi sur le fait que walou vient sûrement de wa law mais prononcé wa low.

[illumination]

Bonsoir

.wa law khoubza wa7da makach

J emploie le terme "kessra"....si toutefois ce mot existe, mais comme vous excellez tous, je suis certaine que vous n aurez aucune peine à me déchiffrer....

plus sérieusement et un peu éhontée, j avoue je n ai pas très bien saisi le sens de cette expression.

[HoHey]

Hello All

Envoyé par benam
Pour que l'allusion soit plus semmiya (empoisonnée)

hadra djib hadra, se'miya m'a rappele mes'miya مَـسْـمِـيَة.

Gamins, on nous racontait les he'djeyet (devinettes), et lorsequ'on nous raconte une he'djeya, et q'bal ma t'fekha, on a le droit de demander de l'aide une seule fois pour se faciliter la tache.

Voici ce qu'on peut demander une fois la devinette enoncee: hadi mes'miya مَـسْـمِـيَة wela med'miya مَـدْمِـيَة? Si elle est mes'miya, cette chose n'a rien a voir ni avec un animal ni a avec un humain (i.e., un objet, un fruit, une plante, etc.). Si elle est med'miya, c'est le contraire.

Exemple:
he'djeya: l'wssif (le noir) saken fi m'dina, dja lebyed sameh ساماهْ, q'3ad mouda ha'ta n'feh نْـفَاه.

Moi: mes'miya wela med'miya ? On me repond: med'miya. Et biensur que j'ai pas su la resoudre quand j'avais essaye...

Reponse: ch'3ar ki y'chib.

[HoHey]

Envoyé par Lonelyne

Que signifie "M'ghandaf" ?

Ma comprehension: Une personne peu ou pas raffinee, manque de bonnes manieres, etc.
Un adage pour une personne pareille: khechba b'la n'djara.

Un autre mot qui, je pense, a completement disparu du radar est: m'kherchef, similaire a m'ghendef...

ou ya3l3m Allah 3al kouli hal.

[HoHey]

Bachi,

Par chez moi, c'est le richard, le riche...
el ghani, el m'rafeh, el merkânti..

el merkânti ca vient d'ou? men mercantile? hehehe

[Phileas]

HoHey

el merkânti ca vient d'ou?

Peut être de la "marque" ... khatih Taiwan

ou alors il n'arrête pas de "compter" ses billets d'ou merkanté

[Soledad]

Dans votre région connaissez vous le mot "ma3andek" ? Pour moi il signifie "ce n'est pas vrai ou ce qui est dit n'est pas exact" quel est son origine ?

[oudjda]

bonjour

makach, certains le disent chez moi makanch ou même mâ kayene chi
du cote d'oujda makayench (le present) makanch(passe)
si le ch enlever alors faut ajouter le walo (makayen walo, ma dert walo, ma andi walo)
j'aime chez les algerien du centre (makach menha ou kayena menha)


le walou est bien arabe.
walou vient sûrement de wa law
donc rosella pas de berber, ur yelli . le walo et le zero est d'origine arabe et c'est logique
walah alam

soan
"ma3andek" ma3andekch = tu na pas "ma3andek walo= tu na rien