Un jeu instructif...la darija des régions

[lila29]

Bachi,

Ton camarade Mostafa,meskine, n'a pas su traduire le verbe Yerham et s'est résigné à traduire le reste de sa phrase. Très poli en tous cas.

Yerham wâldina w wâldik ce dit aussi à l'est quand quelqu'un éternue.

[Bachi]

Non, Lila...
A Biskra quand quelqu'un te dit : yar7am waldik...
tu réponds : waldina waldik

yar7am waldik, c'est merci
waldina waldik...tes parents et mes parents

[lila29]

Ah bon! et moi qui pensais qu'il a fait de son mieux.

[Sidi Noun]

J'aimerci connaître la signification voire origine du mot ''bratel''

C'est un plat à base de fèves fraîches de saison appelé Rouss ( (têtes ) elbratel qu 'on prépare en début de printemps.

Il y a ras el bartal (راس البرطال, "tête d'oiseau"), plat de fèves apparemment originaire d'Andalousie...

[Harrachi78]

@Lila29

En effet, lorsqu'on parle du papa ou la maman à un tiers ici a Alger on a l'habitude de dire métaphoriquement e-chîkh ("le Vieux") et l-3jouz ("la Vieille").

Cela-dit, il faut préciser que ces deux mots ne portent pas en arabe la part quelque peu péjorative ou négative qu'ils véhiculent en français. Un cheikh c'est synonyme de sagesse, d'ancienneté, de leadership naturel, de respect ... Etc. Du coup, je crois que la bonne traduction serait plutôt "Patriarche" et "Matriarche".

[HoHey]

prenpalatete,

Hohey,
Ca fait rappeler rezma

rezma c'est un baluchon

Sans baton, oui. Juste un foulard et deux noeuds non-voyants pas trop serres (je sais pas comment traduire 3oqda 3amya).

Qualite du foulard dependait de l'occasion, la chose emballee et le destinataire. Les femmes mettaient un peu de tout dans une rezma: Tissus pour la kheyatta du coin, gateau fait maison pour visites familliales, savon Fa ou LUX, sucre en morceaux etc. Mais rien d'extra lourd, je pense.

Meme la boite patissiere kanou y'rez'mouha avec un beau foulard si necessaire. Et a mon epoque, les garcons n'avaient pas honte de porter des r'zimet pour les tatas, les tantes, les grand-meres car c'etait un peu la norme. C'etait bien avant l'invasion des sachets en plastique.

[HoHey]

oui, le fameux, waldina w waldik...

Wallah ghir dahakt'ni ya Bachi. :-)

[HoHey]

Sidi Noun,

Le glissement du Dhad en Ta est assez fréquent dans certains parlers comme le Tlemçani et le Nédromi, surtout ceux féminins (Tlaam pour obscurité, TTo pour lumière, Trabb pour frapper, etc.)

Comme dans wallah l'3attim. :-)

[HoHey]

Je continue dans le Hall of Fame d'invectives feminines que Sidi Noun a entame:

• yatik gho'ma t'ghomek - [que Dieu] fasse que tu t'evanouisses
• yatik 3o'la (عُـلَّـة) t'3olek - [que Dieu] fasse que tu tombes malade
• yatik te'yara (طـيَّـارة) teyrek - [que Dieu] fasse que tu disparaisse loin dans un avion
• yatik darssa (ضَّـرسـة) fi dek l'fom - [que Dieu] te donne mal au dent
• yatik h'rara (حْـرَارة) fi dek l'ssen - [que Dieu] fasse que ta langue aie une inflammation (h'rara est une espece d’inflammation, je crois)
• yatik kiya tekwik - que Dieu te donne une brulure

[Harrachi78]

@HoHey

J'ai eu droit à toute cette panoplie lorsque j'étais gosse, sans compter les y-saffar wetchek et autres y-3azzini fîk ya bouqouqou à la pelle... lol

[benam]

y-3azzini fîk ya bouqouqou

Chez moi, il y avait: yerzini fîk ya bouzghendel
Jamais su ce que signifie bouzguendel
Ou bien: âji ellehnâ yâ l'meglou3 = viens ici toi [meglou3 (??) = le déraciné ?]

[HoHey]

saha Harrachi78,

J'ai eu droit à toute cette panoplie lorsque j'étais gosse, sans compter les y-saffar wetchek et autres y-3azzini fîk ya bouqouqou à la pelle... lol

Same here.....En tout cas c'etait bien pour forger le caractere. :-)

[Harrachi78]

@Benam

J'ignore aussi ce qu'est un bou-zghendel, ca n'existe pas chez-nous, mais ca doit être un nom d'oiseau comme seules nos mères et grands-mères pouvaient en inventer...

[Harrachi78]

@HoHey

Oui, ca et les tonnes de savattes (chez-moi blîgha, pl. blâyegh) en nylon que l'on a reçu un peu partout sur le corps...

[katiaret]

J'ai eu droit à toute cette panoplie lorsque j'étais gosse, sans compter les y-saffar wetchek et autres y-3azzini fîk ya bouqouqou à la pelle... lol

sa me rappel les dessin anime de dimitan une sorte de grenues qui vie sur le bord de la riviere ....

on dit que Victor hugo a appris beaucoup de fables maghrébine ....