Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

Pour trika, je penses que ca vise plutôt la mort mais par je ne sais quel détour. Ca serait peut-être un diminutif de terka.

Certainement. Les diminutifs sont souvent utilisés par les femmes.

yaʻtik ha el kewya/noqta: [que Dieu] te donne une brûlure/point de cautère.
y'tayyeh rassek/gwaymek: [que Dieu] fasse tomber ta tête/tes membres.
y'saffer wajhek: [que Dieu] te donne la jaunisse.
yaʻtik ha ettertiqa: [que Dieu] te donne une explosion : )

J'ajoute à la liste des "[que Dieu] te donne":
ya3Tik ha li3a : (?) est-ce que cela vient de laou3a=passion ([Dieu fasse] que tu sois consumé par une passion )
ya3Tik ha telfa : disparaître, se perdre
ya3Tik ha tel3a : errer sans but ni raison, se perdre au loin (à un gosse qui rentre tard: "fayene kounte tâle3")...
ya3Tik habba fel gourzi : une manière "poétique" pour exiger de quelqu'un qu'il se taise ([que Dieu] te donne un bouton au gosier)

[illumination]

Les invectives chez les femmes font souvent appel à la violence [physique], du moins de par chez moi:

c est pas joli, en effet....dans un sens comme dans l autre



mais je n ai toujours pas d expressions pour cela

sinon on peut passer à des expressions plus romantiques avec votre bermissioun

ça doit bien exister....ah moins que cela ne reste discret


j ai juste entendu le : Madame ti es tris charmante

[lila29]

Bonsoir,

Il y a aussi yaatik ha l'kiya.

J'aimerci connaître la signification voire origine du mot ''bratel''

C'est un plat à base de fèves fraîches de saison appelé Rouss ( (têtes ) elbratel qu 'on prépare en début de printemps.

Par avance merci.

[LIXUS]

yaʻtik ha el kewya/noqta: [que Dieu] te donne une brûlure/point de cautère.
y'tayyeh rassek/gwaymek: [que Dieu] fasse tomber ta tête/tes membres.
y'saffer wajhek: [que Dieu] te donne la jaunisse.
yaʻtik ha ettertiqa: [que Dieu] te donne une explosion :

J'ai remarqué qu'en Algérie (et aussi en Tunisie), vous élidez les formules de politesse ou les invocations en retirant Allah devant. yselmek par exemple au lieu de Llah yselmek. ya3tik saha au lieu de Llah ya3tik saha. Ca m'a beaucoup surpris au début.

Il y a aussi 7ambouk. Au début, je ne comprenais pas. C'est trop raccourci pour moi.

[illumination]

Bonsoir Lila29,

je ne peux pas t aider mais les autres de ce topic le feront....


bonsoir Lixus

[prenpalatete]

7ambook c'est la contraction de yarham book , yarham babek quoi...

[LIXUS]

Oui, maintenant je sais mais au début je trouvais ça bizarre. Ca ressemble à viande de ton père.

Moi je dis Llah yarham bak

[lila29]

Cette expression s'est répandue partout en Algérie?

A ma connaissance, c'est plutôt les gens de l'ouest qui l'utilisent!

Prononcée par une une femme c'est plutôt charmant, je trouve.

[Harrachi78]

Ca n'existe que dans les dialectes de l'Ouest en effet. Ici à Alger c'est soit yerham babâk soit, en plus soutenu, yerham wâldik. Il arrive aussi qu'on prononce la formule intégralement (Allâh yerham...), mais le plus usuel c'est la forme courte.

Il existe aussi une expression exclusive à certains dialectes de l'Est qui sonne très loufoque aux oreilles des Algérois : wech bîkim'akka ? pour dire wech bîk kima hakka ("qu'est-ce qui te prends ?")... lol ici nous disons simplement wech bîk ? ou, lorsque c'est plus inquiétant ou plus choquant, wech khdâk ?

[Bachi]

Bonjour à toutes et tous..
Quand j'étais petit à l'école, la maîtresse a dit à un de mes amis qui venait d'effacer le tableau.
- Ah ! Boudiaf, tu es gentil, merci !
savez-vous, ce qu'il lui a répondu ?
- Mes parents et tes parents.
Jusqu'à maintenant, on appelle Mostefa, mes-parents-et-tes-parents héhéhé

[Harrachi78]

@Bachi

Il pensait certainement wâldîna w wâldîk lol C'est la formule polie chez-nous pour répondre à quelqu'un qui nous dis "merci" en utilisant yerham wâldik. C'est très apprécié.

[Bachi]

oui, le fameux, waldina w waldik...

ici, on dit "Bienvenu!", c'est pas mieux héhéhé
quand on me l'a dit la 1ere fois, je me demandais bien ce qu'on voulait de moi

[Harrachi78]

Bienvenu

Transposition de you are welcome ?

[Bachi]

mais oui, ici, c'est soit les anglicismes, soit les archaïsmes héhéhé

[lila29]

Harrachi78 à dit:

''Ca n'existe que dans les dialectes de l'Ouest en effet. Ici à Alger c'est soit yerham babâk soit, en plus soutenu, yerham wâldik. Il arrive aussi qu'on prononce la formule intégralement (Allâh yerham...), mais le plus usuel c'est la forme courte''

Merci pour ta réponse qui me rassure !!!

En lisant wâldik et babek. Ça m'a fait pensé à mon frère étant adolescent, voulant se la jouer au téléphone avec une fille. Qui lui a dit '' haw dja chikh beba . Haya nkhelik.
Et mon père qui lui hurlé avant qu'il ne raccroche
'' Je t' interdis de m'appeler ''chikh '' Allez, va jouer au billes, va ...

Opération séduction vouée à l'échec. E'cheh!

wech bîkim'akka ? Ha ha ha. Made in Skikda.