Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

mauve, par chez nous c'est TarTri...


nili, c'est bleu marine, bleu foncé...


baTaTi , c'est quelle couleur?

[YuruKyara]

mauve, par chez nous c'est TarTri...


nili, c'est bleu marine, bleu foncé...

Je confonds peut-être avec Kheili ?

baTaTi , c'est quelle couleur?

Jaune ?

Il parait qu'ils disaient aussi "Toufahi" dans la région de ma mère, je crois que c'est vert

[DocRemady]

Nakwa et Naqma désignent la même chose

-Né quoi pour nekwa
-Né comment pour neqma

[Bachi]

non BaTaTi, c'est beige héhéhé
ca vient de BaTaTa , pomme de terre.

Je confonds peut-être avec Kheili ?

Je ne connais pas ce mot.

[benam]

-Né quoi pour nekwa
-Né comment pour neqma

— goulli n'ta ! aya nekwa !
— bnadem... bébé sghir.
— we neqma ?
— Euh... mma weldetni. bessah machi césarienne.

non BaTaTi, c'est beige héhéhé

Jaune parfois tacheté de noir c'est banani ?
Vert parfois avec des rayures vert très clair: della3i ?
Et avez-vous des pèches roses (khoukhi).
Par contre les oranges sont tchiniyine, sauf les sanguines.

[DocRemady]

Ki s'bahtou

— goulli n'ta ! aya nekwa !
— bnadem... bébé sghir.
— we neqma ?
— Euh... mma weldetni. bessah machi césarienne.

wallah ma f'hemt fiha trène ya ben3ammi Benam

[delci]

wallah ma f'hemt fiha trène ya ben3ammi Benam

ça fait une éternité que je n'ai pas entendu expression notamment le mot trène. Elle a rejoint comme tant d'autres expressions le monde de l'oubli. Quel dommage!

[YuruKyara]

Bonjour

Jaune parfois tacheté de noir c'est banani ?
Vert parfois avec des rayures vert très clair: della3i ?
Et avez-vous des pèches roses (khoukhi).
Par contre les oranges sont tchiniyine, sauf les sanguines.

Je connais khoukhi aussi.. Les couleurs étaient probablement difficiles à décrire à l'époque

wallah ma f'hemt fiha trène ya ben3ammi Benam

Benam reprend ton explication:
— goulli n'ta ! aya né quoi ?
— bnadem... bébé sghir.
— we né comment ?
— Euh... mma weldetni. bessah machi césarienne.

[benam]

Bonjour

DocRemady,
Lonelyne a bien expliqué mon laïus apparemment raté.

Lonelyne,
A part khoukhi et tchini, les autres noms de couleurs que j'ai cités n'existent pas. C'était seulement pour abonder dans le sens de Bachi avec son BaTaTi beige.

[YuruKyara]

Lonelyne,
A part khoukhi et tchini, les autres noms de couleurs que j'ai cités n'existent pas. C'était seulement pour abonder dans le sens de Bachi avec son BaTaTi beige.

Batati existe bien

Y'hawech ?

[benam]

Batati existe bien

Ah bon ? Je pensais que c'était une blague.

[DocRemady]

Benam reprend ton explication:
— goulli n'ta ! aya né quoi ?
— bnadem... bébé sghir.
— we né comment ?
— Euh... mma weldetni. bessah machi césarienne.

Ah j'y suis maintenant
Merci Lonelyne pour l'explication

..Et puis tiens , delci a eu la présence d'esprit de le remarquer, ça veut dire quoi trène?


Y'hawech ? se chamaille , se bagarre.....

[Bachi]

mais non, Benam, c'était pas une blague
BaTaTi existe, khoukhi existe, chini existe, tebni existe
il doit y en avoir d'autres...

ma fhamet fiha trene, ma fhamet fiha 7abba
héhéhé

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

il doit y en avoir d'autres...

Sembli, friki, ranji, qahwi, wardi, rmadi...

Je confonds peut-être avec Kheili ?

Kheili pourrait être la couleur pourpre, celle des fleurs de certaines giroflées (al khili).

Quant au nili, c’est la couleur indigo (an-nil, an-nila: indigotier, indigo)

[Bachi]

Bonjour Sidi Noun...

Je n'ai pas pensé à ennila. Tu as raison, c'est indigo.

Sembli, friki, ranji, qahwi, wardi, rmadi...

héhéhé
friki= frik-verdâtre donc
qahwi=qahwa=café=marron donc
wardi=warda=rose donc
rmadi=cendré=gris donc
c'était pour qu'Illumination suive bien les débats héhéhé

mais sembli, c'est quoi donc ?

ranji, est-ce orangé?