Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Maximo

Il est courant aussi à Alger. On dit tqerbî3 pour le bruit, plutôt celui des ustensiles ou ce qui y ressemble, ou bien le vacarme des talons dans les murs, le déplacement de meubles, les bruits récurrents dans les articulations de voitures, des moteurs ... etc.

[etudiant]

traba3
quand on croise les jambes.

oui, en tailleur

et الرُبعة

rob3a ?

..........

[sabahe]

Coucou Phileas

Maximo

C'est ça

Tka2bir par rapport à faire une boule avec la pâte


Katiaret

Tout à fait




Traba3 =

c'est s'assoir sur une surface et il faut que les pieds rentrent sous les cuisses

[Bachi]

traba3

assis tailleur...


Bonjour sabahe

[Maximo]

les bruits récurrents dans les articulations de voitures, des moteurs ... etc.

C'est marrant.
Je viens de chercher le mot en arabe (قربعه )et une grande partie de ce qu'on raconte tourne autour des bruits de voiture . Il me semble que c'est khalidji aussi.
Les dictionnaire arabes en ligne ne donnent rien dans ce sens.

[benam]

@etudiant
Belle historiette !

ka3bar peut aussi signifier bâcler un travail. Cela doit venir de la proximité phonétique avec kawwar de l'expression kawwar we 3ti la3war.

[etudiant]

ka3bar peut aussi signifier bâcler un travail

ne dit-on pas ka3bar wa a3ti la3war

[katiaret]

l'expression kawwar we 3ti la3war.

dans le jeux de neige en fait modeler des boule de neige

[prenpalatete]

Benam,
ka3bar peut aussi signifier bâcler un travail. Cela doit venir de la proximité phonétique avec kawwar de l'expression kawwar we 3ti la3war.

kawwar veut dire littéralement faire des boules (korra) et donne la3war : meskine , qui n'y verra que du feu:22:

[benam]

Harrachi,

On dit tqerbî3 pour le bruit, plutôt celui des ustensiles ou ce qui y ressemble, ou bien le vacarme des talons dans les murs, le déplacement de meubles, les bruits récurrents dans les articulations de voitures, des moteurs ... etc.

C'est exactement le sens que ça a chez moi. C'est en gros un tintamarre. Cela peut être involontaire.

Un mot proche: tqarqib que l'on retrouve dans l'expression: qathrate et-tqarqib we qallette n'qibe (كثرة التقرقيب و قلّة النقيب) pour beaucoup de bruit pour rien (je pense en référence au grand bruit des cuillères dans l'écuelle de couscous pour peu de pitance.)

[benam]

@prenpalatete,
On rend quand même un peu justice à la3war quand on lui accorde le droit de s'installer dans un pays d'aveugles.

[Iska]

ne dit-on pas ka3bar wa a3ti la3war

c'est plutot kawwar oua a3ti la3war

[etudiant]

c'est plutot kawwar oua a3ti la3war

aussi

[Maximo]

ne dit-on pas ka3bar wa a3ti la3war

Ca de dit ainsi dans une partie de l'est.

[etudiant]

et الرُبعة

rob3a ?

personne ne l'a ?!

Chou ?!

..........