Tweet
- Je suis allé au marché et j'ai trouvé la tomate à 5 dinars.
- hchaw lek, moi je les ai trouvées à 4 !
- hchaw lek, moi je les ai trouvées à 4 !
-
￢((P(A)≪1)⇒￢A) -
oui, sidi , c'est un peu ca mais pas exactement.
un autre exemple:
- tu as apporté ce que je t'ai demandé?
- Yerrah, en'sit !ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisémentCommentaire
-
Une autre onomatopée de signification proche : ya77i ya77i...كلّ إناءٍ بما فيه يَنضَحCommentaire
-
y a aussi yakhi
qqun m'a dit que ca vient de mon frere, yakhi=ya khi= ya mon frerece qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisémentCommentaire
-
Du côté de chez moi, il y a "ahhay ahhay": ô malheur!ya77i ya77i￢((P(A)≪1)⇒￢A)Commentaire
-
Pour moi, c'est l'hypothèse la plus plausible.qqun m'a dit que ca vient de mon frere, yakhi=ya khi= ya mon frere
A noter que le sens de cette expression a évolué et peut différer d'une région à une autre, voire d'un pays à un autre.
Ainsi, en Algérie, yakhi peut être une simple interjection exclamative (yakhi djâye7!) ou l'équivalent d'un "n'est-ce pas?" (yakhi tji mba3d?). Dans ce dernier cas, il est souvent prononcé yak (Centre et Ouest).
En Tunisie, yakhi est souvent utilisé comme conjonction : jît lbâre7 yakhi mâ lqitouch (yakhi = mais)...Dernière modification par Lombardia, 07 février 2016, 18h19.كلّ إناءٍ بما فيه يَنضَحCommentaire
-
Ceci est une autre expression. C'est un peu l'équivalent de akhâh (registre soft : Centre et Est), ou d'un hâ khlâya (registre hard : Est)...Du côté de chez moi, il y a "ahhay ahhay": ô malheur!كلّ إناءٍ بما فيه يَنضَحCommentaire
-
une autre: ya ra ! ..?ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisémentCommentaire
-
aucune idée, mais ça m'a fait penser à "ya dra"...ya ra￢((P(A)≪1)⇒￢A)Commentaire
-
non...
ya ra, c'est ya rajel. On dit ca `chez les souafasce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisémentCommentaire
-
Salut Lombardia,
Oui c'est ça... on dit aussi "ahhay 'âliya".hâ khlâya (registre hard : Est)...￢((P(A)≪1)⇒￢A)Commentaire
-
Salut Sidi Noun,
Tout à fait. D'autres formules existent très probablement.كلّ إناءٍ بما فيه يَنضَحCommentaire
-
un peu comme "ya sah" pour dire "mon ami, mon compagnon"...ya ra, c'est ya rajel.￢((P(A)≪1)⇒￢A)Commentaire
-
Expressions à mots redoublés:
temm temm, qedd qedd, marra marra, kif kif, yakhi yakhi : )￢((P(A)≪1)⇒￢A)Commentaire
-
temm temm: à l'instant, rapidement
qedd qedd: tout juste
marra marra: de temps en temps
kif kif: la même chose
yakhi yakhi : espèce de ...Commentaire
Commentaire