Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

salam Lalla Moulati

Gherrak echraa...
ca dénote d'un parti pris avec l'avocat. On est toujours du côté du prévenu.
ca remonte à la guerre d'Algérie et les nombreux Algériens passés en justice pour troubles à l'ordre public, d'attentat etc...

[Lombardia]

Verbes : Ra3i, obroum,

Noms : Borma;

Chez moi :

Ra3i = regarde (bien, attentivement) !

obroum = roule (une cigarette, un joint, des moustaches etc.)

borma = marmite (j'en ai déjà parlé dans un précédent post).

Donc, si je comprends bien, en dehors de Sétif, borma s'utilise également à Djelfa ?

[Bachi]

el mehress?

[Lombardia]

el mehress?

Mortier et pilon, chez moi.

[Bachi]

Bingo !

et boumehress est un met...

[Lombardia]

D'où, d'ailleurs, le terme de harissa, qui provient de ce que certains condiments et épices son broyés dans le mortier au moyen d'un pilon (yed el-mehress)...

[zaki17]

Chez moi :

Ra3i = regarde (bien, attentivement) !

obroum = roule (une cigarette, un joint, des moustaches etc.)

borma = marmite (j'en ai déjà parlé dans un précédent post).

Donc, si je comprends bien, en dehors de Sétif, borma s'utilise également à Djelfa ?

Oui on dit borma (c'est de l'arabe pur), obroum c'est roule et aussi tourne

Ra3i c'est regarde ou observe (arabe pur) ! Vous dites ça à Setif ? dans un mariage, l'année dernière à El Eulma, un groupe rigolait de ce mot, sachant que je suis de Djelfa, quelqu'un a dit "vous savez qu'ils disent "Ra3i" ... j'ai pas voulu rentrer dans leur moquerie !!

Sinon chenine c'est du l'ben avec de l'eau (moins concentré)

[zaki17]

Mehress =

الهَرْسُ: الدَقُّ.
ومنه الهَريسَةُ.
والمِهْراسُ حجرٌ منقورٌ يُدَقُّ فيه ويُتَوَضَّأُ منه.

[Lombardia]

l'année dernière à El Eulma, un groupe rigolait de ce mot, sachant que je suis de Djelfa, quelqu'un a dit "vous savez qu'ils disent "Ra3i"

Dans la région sud de la wilaya de Sétif, on dit ra3i. Et je comprends qu'à El-Eulma ils ne comprennent pas, parce que eux ils disent sennaria pour carottes, alors que nous on dit zrodiya (j'en avais déjà parlé).

Sinon chenine c'est du l'ben avec de l'eau (moins concentré)

Oui, dans ma région on utilise également le verbe chennen dans le même sens.

[Asmaa31]

et boumehress est un met...

Bachi, c'est quoi la différence entre Boumehress et Batoute???

[Bachi]

Batout c'est la tchitchi
héhéhé

[Asmaa31]

Batout c'est la tchitchi
héhéhé

haw!! je savais pas elmohim el7asswa est plus bonne oeilfermé

[Asmaa31]

BOUMENGUOU3 et boufejjoukhh , personne ne connait!

[Bachi]

bien sûr que je connais héhéhé

[Asmaa31]

bien sûr que je connais héhéhé

Dis rien BACHI