Un jeu instructif...la darija des régions

[Iska]

Rihpas

Nous, on l'apelle " majmar" .

[Bachi]

Et tinda, c'est comme une marquise faite de tôle de zinc ou en grosse toile pour se protéger du soleil.

[Iska]

ess'haq, c'est le charbon en petits morceaux de charbon, presque en poudre, qui reste au fond du sac.

Tus as raison la lettre "q" je la prononçais comme un "k"

[Bachi]

et jemar c normalement bois devenu charbons ardents

oui, chez moi, c'est exactement ca

[Fella]

Et tinda, c'est comme une marquise faite de tôle de zinc ou en grosse toile pour se protéger du soleil.

c'est cela si Khayamm nous le confirme.

[khayamm]

massaou el khir Fella

Timda veut dire le toit dúne véranda

el yara veut dire la douleur

[sammy]

tinda c'est le toit be zinc non ?

iiiih un vrai 3za msse9i beleft pour décrire une personne samta


bachi twyssa c'est la tasse qu'on utilise fel hamame '' twysset el hamame''


chez moi tawa c'est tagine ...pour rester dans le meme registre : lemri ?

Bni9a ? et guelmouna ?

[Rihpas]

Bachi et iska,c normal je suis votre voisin a tous les deux

[Iska]

et jemar c normalement bois devenu charbons ardents

Pour nous aussi ,

Chanson de AHMED WAHBI (allah yarhmou) : "bayat 3la jmar natgala , 3la el kh'lila ma elguit hila "

[Bachi]

iiih un vrai 3za msse9i beleft pour décrire une personne samta

mdrrr

[Fella]

el yara veut dire la douleur

..je connais plutôt stèr = douleur...rassi rahou y'satar a3liya...j'ai mal à la tête...

[Iska]

bachi twyssa c'est la tasse qu'on utilise fel hamame '' twysset el hamame''

Pour el hammam chez nous c'est tassa, tawa ( t'twyssa c'est plus petit .

[khayamm]

jabtha satach ya iska

[Fella]

bachi twyssa c'est la tasse qu'on utilise fel hamame '' twysset el hamame''

tassa, tasset el hammam, twysset pour dire petite tassa (je l'ai utilisée ce matin puisque j'étais au hammam...mdrrrr)

[Iska]

je connais plutôt stèr = douleur...rassi rahou y'satar a3liya...j'ai mal à la tête..

Nous aussi on dit rassi rah essatar .
Par contre stér, comme cacher quelque chose , sterni, ya setrak allah .