Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

place héhéhé

Iska
on a quasiment le même vocabulaire de darija

[Iska]

Iska
on a quasiment le même vocabulaire de darija

Nous sommes des sudistes héhéhé

[Iska]

Mounyou?

[Lombardia]

On dit cette expression pour les tanneurs de peau de moutons ( laah ejloud)

Ah oui, je n'y avais pas pensé ! Merci.

Tahtaha ?

Je crois qu'il est usité un peu partout.

[Lombardia]

Quelques mots relatifs à un thème particulier :

essaddaya
el khlala
el guyem

[Iska]

Et mounyou?

[Iska]

essaddaya
el khlala
el guyem

Je ne suis pas sûr, mais dans mon jeune âge , on parlait de ça lorsqu'il y avait tissage de zarbiyates , de bourabah . ( encore des mots à traduire )

bien que essadaya me fait penser à un oreiller en laine .

[Lombardia]

Ce sont effectivement des termes relatifs au tissage traditionnel.


essaddaya = le métier à tisser (vertical)
el khlala = le gros peigne métallique pour tasser la laine
el guyèm = le fil très fin obtenu après transformation de la laine

Le bourabah, on en a déjà parlé. Chez moi, on l'appelle plutôt hanbal.

Mounyou, je ne connais pas perso. C'est quoi ?

[Iska]

Mounyou.

Pour un jeune avoir un mounyou c'est avoir une coupe de cheveux en brosse qui le rend mignon , d'ou mounyou .

[Lombardia]

Je suppose qu'il fait partie de ces termes empruntés au français à l'époque coloniale, comme sifilizi (civilisé) pour désigner les Algériens qui adoptent un mode de vie à l'européenne...

[Iska]

Zoumira ?

[gouache]

kouri

[katiaret]

c'est un levier pour puiser de l'eau dans un puits. Un levier de 4 à 5 mètres en gros bois. El khouttara est employé chez les souafas

un ancien System hydraulique a balançoire très spécifique pour les région sud commue le réseaux distribution et irrigation d'eau la foggara

[Iska]

kouri

Ecurie .

J'attends une réponse pour zoumira .

Allez un indice : rouh etzammar .

[sacrécoeur]

Berka ma T'zammer 3lya