Un jeu instructif...la darija des régions

[Sidi Noun]

Sinon j'aimerai bien que l'on m'explique le sens de
"Ya hawji!"

"ya hawji" exprime la lamentation, tout comme "ya tebradi"... se dit exclusivement par les femmes, souvent en se tapant la cuisse ou en passant la main sur le visage et en la fermant sous le menton.

[Megane]

Fella,
ca me fait penser à Tniber, Ellechfa, el mesloul, el medjboud ouel fetla
Et j'ai oublié comment on appelle les planches qu'on utilise pour el medjboud...

Merci à tous pour l’explication de Ya hawji.

[Sidi Noun]

bniqa: sorte de capuchon que le les femmes portent à la sortie du hammam...

[Megane]

Fella

Bniqa...

je peux répondre?

[Phileas]

...bniqa?

ça doit être à birghbalou, pour dire Bligha .. (claquette)

[Bachi]

ya hawji, au sud, ca devient ya kasri

[Asmaa31]

ya hawji, au sud, ca devient ya kasri

a choumiiiiiiiii oeilfermé

[Fella]

Bien-sûr Mégane tu peux répondre ma chère, Sidi Noun a déja donné la réponse...

[Bachi]

c'est vrai..ya choumi aussi..

[tawenza]

Ya hawji nord est c ya wakhdhi..

Wakhdou lui a fait un coup fumeux

Y a aussi achoumi

[wiwla]

vous avez passé aux termes taa elayate

a skikda et annaba = a wakhdi

constantine = a khlaya

jijel = ya delli , ya hazni , khla dari

ou on dit a mali , pour dire c'est beau!!!

[Megane]

Oui Fella, Sidi à été plus rapide.

J'ai eu droit à une bniqa faite main pour mon mariage et je l'ai toujours avec la tassa d'ailleurs

[Sidi Noun]

pas de qebqab?

[Phileas]

Ou est ce qu'on dit Moutchou ??? et c'est quoi d'ailleurs !

[Megane]

Sidi

pas de qebqab?

Non pas de qebqab pour moi

Phileas je crois que c'est en Oranie...