Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

gaamez, c'est soufi...
assied toi...

[nassour]

salem

mga3mez c'est accroupi à l'ouest

[tawenza]

Oui c un parler complètement dz..

Y a aussi : doumess

[Bachi]

Je rappelle et'khetrif

mga3mez c'est accroupi à l'ouest

chez les Souafas, mga3mez, c'est assis


doumess,

je donne ma langue au chat, tawenza

[Mounir2008]

Doumess c'est dort

Ourgoud!

Même les Annabiens disent lahhate!!!

Non à Annaba les bonois disent nferkett

[tawenza]

Oui doumessc dormir en lngage familier.

Y a 3 ans àorly, une dame me demande de transmettre une petite somme d argent à son frère a annaba..
Elle me dit ijik btaxi la habiti ichey3ek..


Ichey3ek ?

[Bachi]

ichaye3- il te demande, il annonce...

c'est arabe, je pense

[Mounir2008]

Lol
Ca veut dire il t'accompagne.

Sur ce, j'ai une tpertifa qui m'attend.saha

[Bachi]

Non à Annaba les bonois disent nferkett

nferkett, nhawess, c'est chercher à Biskra

[tawenza]

Bachi, icheye3 c iweslek .....leddar..

Mounir ma Tpertef ch bezef. Khef moulek

[Phileas]

dans quelle région, pour dire par exemple: je pars avec un groupe ...
au lieu de dire nrou7 m'3a dj'ma3a ...
on dit nrou7 3'ma dj'ma3a

[Mounir2008]

Khef moulek

Ya weldi dabar 3la 3chek.

Koul wahed inef men garnou.

Saha.

[gouache]

dans quelle région, pour dire par exemple: je pars avec un groupe ...
au lieu de dire nrou7 m'3a dj'ma3a ...
on dit nrou7 3'ma dj'ma3a

POur moi 3ma c'est aveugle

Qui connaît cette expression? Djedi msebeb ou zed ta7 a3li3 tajine

[Lombardia]

dans quelle région, pour dire par exemple: je pars avec un groupe ...
au lieu de dire nrou7 m'3a dj'ma3a ...
on dit nrou7 3'ma dj'ma3a

C'est une variante typiquement bédouine. Je dirais du côté de Djelfa, Laghouat, Ouled Naïl, M'sila etc.

[Bachi]

Bord Bou arerij aussi, je crois...