Un jeu instructif...la darija des régions

[Iska]

@ Bachi

Le 45 c'es Wilaya de NAAMA , le 08 c'est Wilaya de BECHAR ;

[Bachi]

oui c'est la rampe...c'est moi qui était dans l'erreur

ye3id c'est yehki, ihaji aussi...

inechwi, 1ere fois que j'entends ca

[algerien1625]

nchawar c'est d'ou
nebghik .....

[Iska]

nchawar , c'est la région de Tiaret ,El bayadh , M&chéria .

On dit aussi n'rawah ( je m'en vais , s'en aller )

Nebghik c'est ( normalement) n'habak , je t'aime .

[wiwla]

yeqama3 c'est plonger en jijilien

nchawar, c'est partir a l'ouest

nebghik je t'aime a l'ouest , les chaouis aussi disent je t'aime


ya aussi nechtik , mais ça se dit a l'est, de l'arabe classique " nechtehik" je te désir

[LIXUS]

Ogado de l'arabe bogado

J'ai pas compris. Ca ne veut pas dire avocat ?

[Iska]

Ogado de l'arabe bogado

Désolé ,Je vous écrire obagado .

Donc obagado vient de de l'arabe bogado qui veut dire avocat .

[LIXUS]

Avocat en arabe est muhami محام.. Abogado est espagnol et vient du latin advocatus.

[Iska]

Avocat en arabe est muhami محام

Muhami c'est de l'arabe littéraire , ici on parle darrija , de l' arabe parlé .

[LIXUS]

On est d'accord mais le mot bogado prononcé tel quel en darija vient de l'espagnol abogado.

[sacrécoeur]

Bonsoir

Avocat en darija je ne sais pas, on dit mouhami (Tlemcen)
Bogador (avec le "r" )= procureur

[lala-moulati]

Bonsoir

On est d'accord mais le mot bogado prononcé tel quel en darija vient de l'espagnol abogado.

J ai l impression que le mot est Bougato? qui veut dire avocat en algérien dialectal.

[Bachi]

Bogador (avec le "r" )= procureur

un nouveau mot pour moi.
merci

chez moi y a un mot drôle gharek echraa pour procureur

[zaki17]

Verbes : Ra3i, obroum,

Noms : Borma; Chenine

[lala-moulati]

chez moi y a un mot drôle gharek echraa pour procureur

Salut Bachi

Chez moi aussi on dit El Gharêq pour procureur!