Un jeu instructif...la darija des régions

[elfamilia]

Sahitou l'équipe,

Allah la tgheybek, fella. Labès. ya3tik essaha.

Lombardia rejoint un peu le sens d'argaz: un état psychologique, second.

Iska et nassour encore plus se rapprochent du sens que je voulais souligner. Rrekba c'est le voyage, notamment dans le sens du coût du billet. C'est l'équivalent de leplaça (leblaça). "Chkoune khelesslek rrekba ?".

[Fella]

...erekba...plusieurs sens non? le genou,

non...je reviens car le genou c'est rokba, mais je maintiens que chez moi l'on dit erkeb pour dire de monter, prendre un transport...

[Lombardia]

Oui, bien sûr, dans son sens premier errekba vient du verbe rkeb (=monter). Donc ça a un rapport avec le transport, que ce soit via une monture animale ou un véhicule plus moderne.

Mais comme chacun sait, un mot peut avoir plusieurs sens (propre, figuré, etc.). C'est ce qu'on appelle la polysémie..

[Phileas]

Salut tous le monde

alors comment vous dites chez vous: "Je descends"

Nahbat, N'hawed , Na7bat ()

ps:laàslama el famila

[Fella]

Na7bat

...Phil

[Iska]

"Je descends"

Nanzal,n'hawad

Rarement nahbat , mais cela se dit

[Lombardia]

Nahbat, N'hawed , Na7bat

Tous les trois sont usités chez moi, et j'y ajouterai n7adder نحدّر (probablement le plus employé)...

[Phileas]

Ah oui, c'est vrai ... n7addar et nanzal
nanzal généralement m le bus.
Fella, moi je dis nahbat ... na7bat chwuya te3 la tchitchi.

[elfamilia]

A Rebbi tselmed Phileas,

Chez moi c'est ad subbaɣ. Un peu plus loin de chez moi c'est ad adraɣ.

[Fella]

Fella, moi je dis nahbat ... na7bat chwuya te3 la tchitchi.

wallah walou je ne suis pas du tout style la tchichioeilfermé j'espère l'être...une bonne Algérienne...
..aussi je dis "nanzel"

[argaz_mnrvi]

familia

zid 3lihoum AD GGOUZAGH

[Phileas]

ElFamila
Moi aussi je dis ad subbagh ... défois "ad eknough"

[elfamilia]

ad knuɣ chez nous c'est se baisser.

[Phileas]

en effet ça peut être se baisser

et d'ailleurs "se baisser" en arabe c'est comment ? N'tabess ??

[argaz_mnrvi]

philo

ad kenough =se baisser