Un jeu instructif...la darija des régions

[UnAlgerien]

Sidi Noun, ces expressions sont de quelle région?

[Bachi]

on dit aussi beyyet eddo, "faire coucher la lumière",

mon père Allah yarhmou, il ne dit que beyyet pour éteindre.

faire coucher héhéhé quand la lumière dort, il fait noir héhéhé

[tawenza]

Magroun = fusil comme la chanson laswed magrouni

[Sidi Noun]

Salut UnAlgerien,

De Nédroma et/ou Tlemcen...

[Bachi]

Magroun = fusil

eh bien dis donc...
Merci

[UnAlgerien]

Salut UnAlgerien,

De Nédroma et/ou Tlemcen...

Salut Sidi Noun, content de te croiser!

[Sidi Noun]

mtarouech c'est juste un petit peu agité

mtarouech semble venir de darwich, et donc serait plutôt un "exalté"...

[Wendy]

Fedti fiya c tu me fais souffrir

Oui ça peut, et ça se dit aussi beaucoup dans le contexte de la séduction, relation amoureuse du style "tu me tues"

[UnAlgerien]

mtarouech semble venir de darwich, et donc serait plutôt un "exalté"...

Ce n'est pas impossible, mais c'est plus dans le sens de perturbé

[tawenza]

Wendy,

On dit une mère fedet 3la weld'ha ou bent'ha,
C le même sens je crois..

Ou alors le fameux feddit 3lik.

Je pense qu à l origine el fedda c une maladie genre anxiété..

[Lombardia]

ça se dit aussi beaucoup dans le contexte de la séduction, relation amoureuse du style "tu me tues"

Dans ce cas ce n'est pas fedditi فدّيت, mais faDDiti فضّيت, qui vient du verbe فضّ (= trouer, disperser, épuiser etc.)

[tawenza]

Non faddit veut dire j ai fini..


Feddit ce que dit wendy corrobore bien

[kems]

Bouheyouf

Alors quelle région ?

[Wendy]

Ah oui Lombardia tu as raison, je n'avais pas bien lu ce que Tawenza a écrit, je veut dire je n'avais pas vu le "e", c'est effectivement faddit.

[Lombardia]

Du côté de chez moi, nʿâla désigne les sandales, et bachmaq désigne des claquettes ou autres mules portées exclusivement par les femmes.

Pardon, j'ai raté ce post. N3âla s'emploie effectivement à l'extrême Ouest (The Far West ), je dirais de Ghazaouet à Bechar, et probablement dans d'autres régions de l'Ouest.