Un jeu instructif...la darija des régions

[Boubibtis]

Benam salut,

Zarreb 3liha est quand yakhtob'ba.

[Softkah]

Boubibtis

Adaynin
C'est l'endroit au niveau bas où ils mettent les animaux dans les vieilles maisons kabyles non?

[Boubibtis]

Softakh,

C'est exactement cela.

[benam]

Salut Boubibtis,
A mon avis, littéralement c'est: il a mis en place une protection (en ronces ou autres) ou bâti une clôture autour d'elle. J'ai entendu la formule dans des milieux où le concubinage était plus fréquent que le mariage.

[Boubibtis]

Dans chaque société/culture, on protège/réserve comme on peut.

[Océane]

Renaissance,
Yaba, c'est porter quelqu'un sur son dos... Yabaw yemahoum, ils portent leur mère sur leur dos.

...

[HoHey]

Greetings All

Hi Océane,

wala triha taâ lekleb bach irouhlou la3ya

mabrouk 3alik sobat l'3id, mziya tafer'tih, beaucoup hata, djek m'lih? :-)

(Just pulling your leg).

Ton expression m'a fait pense a quelques mots que je veux partager m3a s'ghar.

First, mots qui derivent de l'Arabe ta-ra-ha طَـرَحَ. Here they are:

• ye'ta'rah يْـطَّـرَّحْ

• ta'rah طَرَّاحْ

• mat'rah مَطْرَحْ

• tar'hat طَرْحَـتْ (verbe, feminin)

Vous conaissaez? Y a t-il d'autres?

J'ai pense a un autre mot, un peu etrange, et je ne sais pas s'il circule toujours: gueloufa.

Ca vous dit quelque chose?