Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

njalTou...j pige pas c'est quoi au juste ettajliT

[benam]

Je pense que c'est la Talassothérapie: 3ilm wa fann ettaTlâs

[Invité]

Bachi
On dit au centre sud, entre Djelfa et Tam: ikhallate wa ijallate
Aucune idée que veut dire ijallate, probablement pour que ça rime avec ikhallate
Signification : Quelqu'un qui dit du n'importe quoi, qui n'a pas de sens

[katiaret]

enkhaltou wa njaltou ? manque de méthodologie de savoir faire
khalt wa kawar wa a3ti lawar = du bricolage

[debcha]

Ravie de te lire katieret, je me suis demandé où t'était et si tout allait bien, hamdoullah tu es là.

[HoHey]

Howdy You All,

Envoyé par benam
fetteq ou fteq = découdre (une couture)

Un mot proche qui veut dire la meme chose: fe'deq, t'fedeq, t'fedqet, etc.

Envoyé par Bachi
GâTe3...tranchant
mâdhi...

Ca m'a rappele mousse mer'hi, couteau aiguise et mousse hafi حافي, couteau emousse.
Aiguisseur de couteaux (job) = ra'hey رَحَّايْ, eli yerhi lem'wess, pluriel de mousse, ch'waqer etc.

Envoyé par Abdallah
On dit au centre sud, entre Djelfa et Tam: ikhallate wa ijallate
Aucune idée que veut dire ijallate, probablement pour que ça rime avec ikhallate
Signification : Quelqu'un qui dit du n'importe quoi, qui n'a pas de sens

Meme expression est utilise dans mon coin avec meme sens. Je pense que y'djelat vient de la racine Arabe dja-la-ta جَـلَطَ. Parmi les significations de dja-la-ta en Arabe Classique est mentir, yek'dheb. Comme dans ce vers d'un grand poete Algerien contemporain: il faut pas tek'dheb (just kidding).

Dans le meme registre, on dit hadrat Boualem (wela tekh'mamou, sa logique), par exemple, ma 3andha la sess ساسْ la rass راسْ, ni queue ni tete, y'sema y'khalat wa y'djalat, y'ghen'djeq fe l'hadra, ghir y'3a'djen, ghir y'tarach, y'tiri bark, Boualem l'mitraillette...

L'on dit aussi: rahou ghir yen'tchekh, il raconte n'importe quoi, et ce qu'il raconte est une netch'kha, du grand n'importe quoi.

yen'tchekh est utilise aussi avec les enfants lorsqu'ils commencent a parler et dire des mots h'louwine mais difficilement comprehensible. On dit par exemple a Hassiba qui a seulement 18 mois (big loving smile, please): wech raki ten'tchkhi 3aliya ya l'bandiya?

ou ya3lem Allah.

[HoHey]

Autre registre, j'ai pense a mazozi l'autre jour, et j'ai pense qu'il se peut que ca vient de ma3'zouzi.

za3ma hadhik hiya wela rani ghir nen'tchekh?

choukran.

[Océane]

Hi les dardjistes !

HoHey,
Chouf maâ cheb Mazouzi... ilahanek la réponse.

Trêve de plaisanterie !

Je crois que ça vient de a3ziz, a3ziouwez... le mazozi dima mfachèche ga3 ihabouh... généralement, aâdou tbaya3 chinine w inervou.

...

[Invité]

Hi tous
Bouadjadj est ma3zouz forever

[katiaret]

mazouzi = le plus petits .. fils cadet..l'inverse el bakri = le plus grand ou plus vieux de naissance....fils aîné

[Océane]

Hi Abdallah,
Je plussoie.

Il chante toujours ? On ne l'entend plus.

...

[Invité]

Bonjour Océane
Allah I3azek
Je ne pense pas, car el ghanay echref, il a 85 ans

[Océane]

Mazal el baraka incha Allah.

...

[HoHey]

Hi Everyone

Océane,

Chouf maâ cheb Mazouzi... ilahanek la réponse.

Pour un Mazouzi, 3andou m'sateche (ch'laghem) k'bar Allah y'barek. :-)

(I just looked him up).

Je crois que ça vient de a3ziz, a3ziouwez... le mazozi dima mfachèche ga3 ihabouh... généralement, aâdou tbaya3 chinine w inervou

Merci pour ta reponse, makes sense, I go with that. Merci aussi pour t'baye3 e'chinine, ca fait une eternite eli ma sma3t'hech. :-)

[Océane]

Bijor les dardjistes !

"Men zriba lel driba"... zriba, driba, ça vous dit quelque chose ?


...