Un jeu instructif...la darija des régions

[Makhlouka]

Rihpas
à moi non plus, il servira pas trop. mais c'est bien de savoir comment les choses s'appellent ailleurs. si je ne me trompe elgnouna se dit à l'est.

[Rihpas]

Na3im,oui avec du gatrane,ça sert aussi a réveiller suite a un évanouissement oeilfermé

[Rihpas]

Makhlouka,oui c devenu culturel et ça a son importance...a l'est je ne sais pas mais au centre c certainoeilfermé


mat'hana?

[Makhlouka]

Rihpas
au centre, ça ne se dit plus, il n'y que les personnes âgées qui l'utilisent quand elles arrivent à se faire comprendre.

mat'hana, je ne sais pas comment tu le prononce, je dirai sans être sûre: 'soulagé', 'heureux' ou bien ça a un rapport avec le henné.

[Rihpas]

Makhlouka,je le prononce peut être pas comme il faut ,non c plutôt un ustensile du passé qui servait à....

tu me dis quand tu veux donner ta langue au chatoeilfermé

[Makhlouka]

Rihpas
je ne vois pas du tout. c'est aussi un mot utilisé au centre?

[Rihpas]

je crois même partout en algerie et dans pleins d'autres contrées du monde,c l’ancêtre du moulin électrique a la maison,une sorte de meule a grain

[Makhlouka]

Rihpas
maintenant que tu le dis, el mat'hane, el r'hiwa pour moudre le blé, le café, etc.

[Bachi]

mat'hana?

A Biskra et sa région, on dit tahouna ( les grosses pour le blé) ou rahaya ( les petites pour café)

[Bachi]

Azouz manque. Il aurait pu nous sortir des photos de ces objets.

[Rihpas]

voila j'ai réussi à la trouver,tu pouvais tout moudre je crois sauf pour faire les jus de fruit

http://www.museum-aix-en-provence.or...9-0001_460.jpg

[Bachi]

merci Rihpas. Cette mat'hana a un seul bras, certaines en ont deux.
Pour deux braves tahouneuses héhéhé

[Rihpas]

pas de quoi bachi, et ct très lourd ,le pire ça devrait être les déménagements:,avec le mari qui avait toujours le bon rôle= "chérie,je m'occupe des bêtes, je te laisse prendre la vaisselle ok!"oeilfermé

[Rihpas]

à deux bras

http://us.123rf.com/450wm/federicofo...-la-farine.jpg

[Makhlouka]

Rihpas
tant que tu y es, tu n'aurais la photo d'une mat'hana à 4 bras, pour deux personnes. Rires.