Un jeu instructif...la darija des régions

[Hirondelle dz]

Iska, ici c le topic dédié à la daridja... je respecte donc

Rubis, taghennant c'est de l'entêtement comme on dit ma3za wa law ttaret

[Explo]

Bonsoir

Merci Bachi, Rubis, Océane et Katiaret pour vos réponses.

"Ya ezzah" c'est une expression que je dis beaucoup dans la vrai vie, mais que je n'osais pas le dire ici, craignant que ça soit vulgaire dans certaines régions.

Mais me voilà rassuré, je vais le dire à chaque post, vous êtes prévenus, ya ezzah !

non, c'est herma , pas horma.

herma

Si c'est une insulte alors ça veut dire Wlid lehram (b.a.t.a.rd).
Ya pas 36 possibilités.

التغنانت
Ca veut dire quoi ? C'est de l'amazigh

C'est être têtu et entêté vis à vis de quelqu'un, mais d'une certaine façon :
Ne pas admettre l'avis ou la position de l'autre même si on sait qu'il a raison. Voir faire ou dire le contraire de ce que l'autre dit, soit juste pour le contrarier et le faire c.h.i.e.r, soit par ego pour montrer que notre avis est meilleur. Ou les deux.

[Rubis213]

Merci pour vos reponses

[HoHey]

Hi Softkah,

m'deyeth مْدَّيـث (masculin), m'deytha (feminin), de l'Arabe da-tha داثَ.

tu veux dire D'yout? quelqu'un li maandou la din la mala comme on dit. J'ai du mal avec l'origine en arabe tu peux citer des exemples stp?

de'youth دَيُوث et m'deyeth viennent, a mon sens, de la meme racine da-tha mais le sens differe. Pour de'youth, oui c'est ce que tu viens de dire, c'est aussi celui eli ma y'ghirch 3ala 3a'yalou (martou), bentou etc.

L'origine en Arabe, tu veux dire la racine? Ca vient pas de dat-tha, c'est ca? J'ai pas bien saisi...

m'deyeth veut dire autre chose. m'deyeth signifie ou signifiait sale, mou'sekh, m'degulesse etc.

Ex: seroual m'deyeth, hayek m'deyeth, djeba m'deytha, lizar m'deyeth, chora m'deytha, ch'rachef m'deythine etc...

ou ya3lem Allah 3ala kouli hal.

[HoHey]

Hello Rubis213,

@HoHey

نسنس أي اختلس السمع وتنصت أو تجسس أو أخذ يتتبع الأخبار

Oui, je pense que ness'ness vient de la.

Celui qui yness'ness 3ala kech wahed, il est est trop curieux avec esprit malsain. Lorsque il cherche a savoir des choses concernant une personne, il ne s'adresse pas a cette dite pesrsonne directement, il va checher l'info a travers une personne tierce....ya3ni t'ness'niss se pratique dans le dos de cette personne...

Je sais pas si j'ai bien explique, mais ca c'est ma comprehension...

Celui qui yness'ness est un ness'ness نـسناس. ou ness'nassa...

[Softkah]

Bonjour,

@HoHey

L'origine en Arabe, tu veux dire la racine? Ca vient pas de dat-tha, c'est ca? J'ai pas bien saisi...

Non ce n'est pas l'origine, en fait c'est le mot da-tha داثَ qui me revient pas du tout, il n'est pas usité peut-être non? ou bien rahetli el arbia

m'deyeth veut dire autre chose. m'deyeth signifie ou signifiait sale, mou'sekh, m'degulesse etc.

Je connais les deux derniers cités mais m'deyeth non; par contre j'aurai tendance à dire "medewed"

Celui qui yness'ness 3ala kech wahed, il est est trop curieux avec esprit malsain

On dit nessness avec "s", moi je dis yenechnech

[Bachi]

Si c'est une insulte alors ça veut dire Wlid lehram (b.a.t.a.rd).
Ya pas 36 possibilités.

mais non héhéhé

wach 7sabtouni Marikani walla Illu !

ni 7ram, ni 7orma ni tout ca

herma ..un h doux...



winnek Harrachi....c'est un mot arabe vrai de vrai

[Océane]

[...] wach 7sabtouni Marikani walla Illu !

Hahahaha... pas gentil, le Croco.

Chkoun hada el Marikani ?!

...

[Bachi]

héhéhé
Illu l'a cherché !

Tu as lu comme elle rigolait de moi un peu plus haut ?

[Océane]

Oui, j'ai vu.
La guerre est déclarée imala.

Ma qotliche, chkoun el Marikani ?

...

[Bachi]

héhéhé

el Marikani= un Américain, dans ma darija
héhéhé

[Océane]

Kima fel dardja diali.

Yek, tu ne visais pas HoHey... aâla khatarche hadek ness mlah... kima Mama Traki.

...

[Bachi]

hahahaha

Mais non, pas du tout...

Hohey est aussi bon en darija qu'en arabe.

[Océane]

Et il sait donner le bon rôle à ses personnages.

...

[HoHey]

Greetings All

Hi Softkah,

Non ce n'est pas l'origine, en fait c'est le mot da-tha داثَ qui me revient pas du tout, il n'est pas usité peut-être non? ou bien rahetli el arbia

Non da-tha n'est pas usite comme tel, pas que je sache. And your Arabic is intact, rest assured. :-)

C'est juste qu'on s'amuse dans le topic de Bachi a parfois chercher les origines des mots, et il m'arrive de poster ce que je crois etre l'origine des mots que je poste, that's all about it...

Je connais les deux derniers cités mais m'deyeth non; par contre j'aurai tendance à dire "medewed"

Pareil dans mon coin, en effet medewed est plus repandu...

On dit nessness avec "s", moi je dis yenechnech

Je connais pas, merci! y'nechnech m'a fait rappeler y'berbech.

y'berbech a presque la meme signification que y'nessness excepte que t'berbiche se fait directement avec la personne, pas dans son dos.

On dit, par exemple, Katia, we'qama* (curieuse) et se'mia notoire, mes'bah ou hiya t'berbech fi 3Aychouna, interrogatoire style FBI, elle veut coute que coute savoir si l'boita pattisserie que khlati 3Aychouche a ramene a khalti 3Awaweche, la maman de 3Aychouna, est en fait khobza gato ou juste h'bibet pattisserie lel'qahwa nta3 l'3achiya...

3Aychouna peut aussi dire: Katia berb'cheteni hat qolt ay rassi. L'on dit aussi Katia rahi ghir t'bahath fi 3Aychouna...

dorka yesema 3andna, t'nechniche, t'berbiche, t'nessnisse, wila zed'nalha t'wesswisse, da3wa t'weli m'zaguia, r'wahi nti wa f'riha.:-)