Un jeu instructif...la darija des régions

[moussa07]

exact Hirondelle je pense que c'est la bonne traduction

[HoHey]

moussa07

yetwiti ?
y'tewtew ?
comment ca se traduit en français ?

Figures toi que j'ai pense a Twitter, tweets and all. :-)

Ta conjugaison s'hiha, on dit flen rahou y'tewtew, flena rahi tewtew (singulier). L'on dit aussi flena rahi touti, flen rahou y'touti...verbe irregulier. :-)

Hirondelle dz,

POur moi c chuchoter
itewtwou Ils chuchotent
itewtew il chuchote
non?

hiya b'dat wa e'ssifat. Ma comprehension aussi. Pour la conjugaison, c'est ca oui.

[HoHey]

Parlant de y'touti, j'ai pense a teta تاتـة, cameleon...

[katiaret]

itewtwou Ils chuchotent
itewtew il chuchote
non?

tout a fait il aussi m'khalia = murmurait à l'oreille
itamtam = il parle a bas voie = icapaler de parler
inagrach = il parle trop

[katiaret]

j'ai pense a teta تاتـة,

yatlabad = il n es pas sérieux son contraire = Thabat ou r'zine

[Scootie]

inagrach = il parle trop

Irebbeb, yetmeneyk ..... c'est kif kif non ?

[Din]

Il y'a aussi
Ka3rar , Tka3rir

[Din]

Irebbeb, yetme neyk..... c'est kif kif non ?
__________________

En algerie ce mot Ta3 Ezan9a (3ib)

[katiaret]

Irebbeb ou ihamk ou ifouker = furious

Ka3rar , Tka3rir ou smata = dis'agreeable

yetme neyk ou itmastar ou izaaq = contraire ( sérieux)

yestahzi = délaisser

[Iska]

inagrach

C'est il rouspète .

Al f'hama oua t'nagrich

[Bachi]

y a inagred aussi...ca veut dire, il radote ou un truc du genre

[benam]

Bonsoir à tous

Murmurer, chuchoter se dit chez moi yetamtam. On peut compléter la formule ainsi: "râh yetamtam taht nifou".
Pour des personnes qui tiennent un conciliabule (à voix très basse en s'efforçant de ne pas être entendues),on dit: "rahoum yetqaraw".
Des personnes qui se parlent dans l'oreille: "rahoum yetkhalaw".

yenagrach: il maugrée, il marmonne, il rouspète.

ihamk ou ifouker

Paroles généralement de femmes:
thammeq se dit de quelque chose très belle, qu'on aimerait avoir, d'une personne à qui une tenue va bien (ki jâ 3liha dâk el qaftane ! jâte thammeq fih !)
yehammaq on peut qualifier ainsi un enfant qu'on trouve charmant, adorable...

Sur un autre registre:
hammaqni=kharrajni mene Hbâl 3aqli (il m'a sorti des cordages de mon cerveau: il m'a sorti de mes gonds).

râni mfouker= selon les circonstances : - je suis désappointé - je rumine une colère froide - je suis frustré ou déçu...

Il radote: on dit aussi rah yerhi

__________________

On utilise souvent comme équivalent de: "Cause toujours !", la formule: "TabTab" (طبطب : tape). La formule complète est:"Tab-Tab fe l'ma hatta yeqsah" (tape dans l'eau jusqu'à ce qu'elle durcisse).

[Bachi]

Bonjour Benam

Paroles généralement de femmes:
thammeq se dit de quelque chose très belle, qu'on aimerait avoir, d'une personne à qui une tenue va bien (ki jâ 3liha dâk el qaftane ! jâte thammeq fih !)
yehammaq on peut qualifier ainsi un enfant qu'on trouve charmant, adorable...

A Biskra, on dit
ja 3aliha ihabbel

[katiaret]

Sur un autre registre:
hammaqni=kharrajni mene Hbâl 3aqli (il m'a sorti des cordages de mon cerveau: il m'a sorti de mes gonds).

hammaq = khfif ou Tayach = il ne contlre pas ces réaction son contraire rateb = zine

[Rubis213]

Barhouch

ca veut dire quoi chez vous ?