Un jeu instructif...la darija des régions

[Boubibtis]

Hello,

D'après la description (et certainement avec le nom rapporté par Illumination ), j'ai pensé à deux plantes:

A. Achilée (J'ai oublié le nom en kabyle)
B. Marrube blanc (Maruyeth en kabyle)

[Invité]

ah bin si mon ami Boubibtis s y met aussi


Boubibtis vous ne m avez pas lu , d aprés la dame c est une plante ronde blanche

et qui sert à cicatriser ou à atténuer les cicatrices -

Les votre j ai googlé, elles n ont pas du tout ces propriétés, mais merci vous pouvez continuer à chercher avec moi.

[Boubibtis]

J'ai lu fleur blanche avec un bulbe au centre et des pétales sous forme d'étoile.
Elle a un pouvoir cicatrisant et anti-inflammatoire

[Invité]

sbah el kheir


j'ai potassé le jardin botanique hier et me suis endormie les mains sur le clavier

Iska ce qui ressemblerait le plus à rarlachém serait

Oum drayga - ou Kamoune l'ibel : L' Ammodaucus leucotricus mais cette plante est utilisée, en poudre ou en infusions pour soigner les maux d'estomac, les troubles digestifs et les vomissements, mais sert aussi contre les allergies et les palpitations, donc j en conclue que ce n est pas celle que je recherche.:22:


https://nsa40.casimages.com/img/2019...2219385912.jpg



ou encore la Bellala qui aurait des propriétés désinfectants







ceux sont les photos des travaux du professeur , je n ai pas reçu de réponses de la dame.

[Invité]

...........

[Invité]

erreur..

[katiaret]

Infection = 3ado microbe
Infecter = ya3di
Fracture = gardh ou laqsar
Frisson = radjfa
Luxation = la3dam nkhas
Anthracose = tlawa
Angine = h'laqem ou gragem
Pharyngite = guerzi
Bronchite = sdar isafar
Taux = kaha
Hémorragie = idami bezaf
La grippe = el rih ou el derd
Frisson = radjfa
Conscience = yahsi
Hyper –glycérine = soker tala3
Diabète = mardh el soker
Hyper – tension = tension tal3a
HTA = mardh la tenssion
Cardiopathie = mardh el qaleb
Fièvre = hama
Douleur = star ou w'dja3
Arthralgie = star mfassel
Vertige = doukha
Asthénie = fashla ou ta3b
Nausée = baghi yatqaya
Vomissement = taqya
Ha toux = el kaha ou sa3la
Prurit = el haka
la diarrhées = ishal
Constipation = ma3som ..a3sim
Ballonnement ab staminal = nafkh
Epi gastrologie = lam3ada
Colopathie = masrane
Conjonctivite = r'mad
Ictère = boussafir
Rougeole = bouhmroun
Jaunisses = boussafir
Allergie = hassassiya
Anémie = makach el dam
Hémolyse = bowassir
Lam égrène =
Plaie = djarh
Fourmillement = inamel
Suture = khiata
Avortement = bez tah
Grossesse = bel karch ou hamel
AVC = 3argue mbouchi
Rocelles = bouchouka
Furoncle = damia
Zooma =
Leishmaniose = el namoussa
Ecchymose = zrokia fi
Pleurésie = el ma fi el djaneb
Primo thorax = el bab ou lahwa fi el djaneb
Ascite = ma fi el kercha
Hémoptysie = kaha bel dam
Hémoptysique = taqya eldam
Hypoglycémie = sokar taiha
Hypotension = tension taiha
Lombalgie = star ta3 dhar
Faux geste = el bab
Mon de tète = ras idhar
Tuberculose = e'soul
Ver intestinaux = bouch'hit ou doud ou hnech
Trouble de vue = naqes fi choufa
Ulcer de l’estomac = lilsar ou m3ada madjrouha
Rhume = la grippes = darbet el rih ou berd
Rheumatism = berd el 3adam
Piqûre d’abeille = qarssat n nhal ou las3a nhal
Panaris = guih sfar
Paludisem = namous nmar
Palpitation = nbdha

[Invité]

Nannnnn??? Mais j avais pas vu!!!

wouah tu es trop chou katiaret, suis trop contente ça va bien me servir

Je vais recopier la liste , wouahhh trop contente milles mercis

[Invité]

il y a des mots en traduction (ma traduction) qui me font mourrir de rire comme anémie makach eldem ( y a pas de sang)...mais pourquoi je me casse la tête à essayer de faire compliqué quand c est tout simple

[Invité]

Bronchite = sdar isafar

suis pliée

[LIXUS]

En marocain, il y a le verbe tousser qui est assez proche d'un mot qu'il vaut mieux éviter de prononcer en famille (péripatéticienne ). Ainsi, on dit k7oub mais si on a la langue qui fourche et qu'on se plante dans le son k et 9, on a plus qu'à se cacher.

C'est pour ça que beaucoup prononce sans le son 7 (h aspiré) pour ne pas qu'il y ait de risque de glissade (kou7 pour tousser au lieu de k7oub).

[Bachi]

rhumatisme = erroumatiz
jaunisse= essoufir

[benam]

Bonsoir à tous

Quelques maux cités par katiaret tels qu'on les appelle du coté de chez moi:

— Il a la diarrhée: kerchou [râha] tejri
— Il est constipé: râh mahçour
— Furoncle: demmala
— Plaie: jerha, dabra

[katiaret]

dabra

cicatrice = m'khdouch ou mara

[Bachi]

Allô Benam

constipé = ma3soum par chez moi à Biskra.
ou encore karchou yebsa