Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

qa3ou....on dit aussi zoukkou
héhéhé

[LIXUS]

@Bachi,

On dit aussi zouk mais je n'ai pas osé. Sinon, on a aussi terma. Hachakoum.

[Boubibtis]

Zmima....aussi
Zmenka...

[Invité]

Bonsoir vous avez chaud ou quoi?

a7chmou chouia




Je repasserais à un moment propice où vous aurez retrouvé vos esprits



parlez donc d amour, de fleurs, de baisers et de tendresse....love love les fleurs et bisounours quoi!!


Bachi j ai quand même pas compris à quel moment tu utilises cette expression , elle veut dire quoi , parce que même traduite je vois pas....une explication qui ne soit pas QQ, mdr

[Bachi]

Illu

ca ressemble à la tienne héhéhé
je laisserai Lixus expliquer le sens de l'expression. Elle est typiquement marocaine.

Un ami me la disait à propos de gens qu'il n'aime pas voir.

[Invité]

Bachi la mienne semble un peu plus enjolivée, le mot Z.. est brut de coffre



j' image au mieux mais bouhhhhh ça fonctionne pas .....moi je bloque quand ça parle pas d amour ....dur dur les algériens et le sentimentalisme ...héhéhé

[Bachi]

héhéhé
a7kiha l bibitte

[Invité]

tu m as tué suis pliée derrière mon écran



bon j attends Lixus, mais je crois qu il n' osera plus

[katiaret]

zayla = bestiole ou animal
zerdi = le renard
zareb = cloture
Boudjlida = sauve souris
zermumiya = lézard
tifflilas ou souida = l'hirondelle
Zerda = Festin
Snīwa = Plateau

[Invité]

zermumiya = lézard

Bonjour katiaret


ça sonne rigolo , zermoumia...plus rigolo que le lézard, traumatisée par ces bêbettes, quand j allais chez les grands parents au bled à la campagne, y en avait pleins les murs, des immenses, va fermer l'oeil avec ça quand t étais enveloppé dans ta coferta et que tu les voyais grimper. Une fois me suis réveillée , ma soeur a hurlé en me voyant, me suis regardée dans la glace j avais une tête de lion, je pense qu une de ces bêtes a du se promener sur mon visage ...bouhhhh...depuis les bêbettes de tout genre sont devenues mes amies ( sauf les araignées j y arrive pas)

bonne journée ensoleillée dans les coeurs

[Bachi]

zerdi = le renard

je connaissais pas....merci..

le renard, par chez moi, etha3leb

[katiaret]

araignées

en Darija en dit R'tila

[LIXUS]

Chez moi aussi on dit ta3leb pour renard et rtila pour araignée.

On a aussi :

- bibi : dinde
- serra9 zit : cafard (grillo dans l'oriental)
- betta : canard
- 9imroune : crevette
- ne7la : abeille
- bobris : lezard
- faracha : papillon
- guenfoud : hérisson
- 9niya : lapin (arnab) et gnina dans l'oriental
- babbouch : escargot

[HoHey]

Greetings All

The Z word, Bachi, the Z word... hehehe

hadik kelma m'soufdja, et si elle etait femme elle serait hybride, 50% Aicha radjel et 50% 3ateq bibit, mechi gua3 nta3 eli t'kheliha t'3ateb beb darek, walou. :-))

Et si elle etait homme? Well, I'm not going there. LOL

(I just had a good laugh about that word, that's about it.)

[HoHey]

Hi katiaret,

tifflilas ou souida = l'hirondelle

Je pense qu'on l'appellait khe'tayfa خَطّايفـة, mais je peux me tromper.

en Darija en dit R'tila

On dit r'tila et aussi re'teyla, les deux de l'Arabe رُتَـيْلاء.

L'autre jour, j'ai evoque l'meghzel. Pour la tisseuse, la femme qui tisse, et si je ne me trompe pas, on l'appelle se'daya, la dame eli t'ssediتْسَّدِي.

L'on dit aussi re'teyla t’ssedi bitha (ten’sedj l’bit nta3ha), l'araignee tisse sa toile.

se'daya, t'ssedi viennent de l'Arabe sa-da سَدَى.