Un jeu instructif...la darija des régions

[Boubibtis]

Sbeq = devance moi.
Cela n'a rien à voir avec la vitesse sauf à avouer sa lenteur ou son occupation.

[FrozenRose]

Les sétifiens disent Fez aussi

[benam]

T'es sûr que tu n'es pas Marocain ? C'est exactement ce qu'on dit avec les 3 variantes.

On ne sait jamais.
Pour en remettre une couche: bla jmil (il n'y a pas de quoi), se dit aussi du coté de chez moi.

Pour fissa3, on a tlaq rouhak ou tlaq râsek.

[LIXUS]

@Benam,

Pour fissa3, on a tlaq rouhak ou tlaq râsek.

Ne cherche plus, on dit pareil. On utilisera plus les expressions avec rassek que rouhak en général.

[benam]

On a aussi, pour reprocher à quelqu'un le fait qu'il avance trop lentement: râk tetmacha 3la l'beid ("avancer sur les œufs": je ne sais pas si on a emprunté l'expression au français ou si au contraire c'est cette langue qui nous l'a piquée)

[Invité]

Hi all

Sbeq = devance moi.
Cela n'a rien à voir avec la vitesse sauf à avouer sa lenteur ou son occupation.

Je pense que Illu a raison, ne dit on pas "esbig" = courir ou "yallah netsabgou" bach enchoufou chkoun yesbeg [ allons faire la course pour voir qui gagne] ou encore " Essabeg yedi ettabeg " le(la) plus rapide décroche le gigot"

Bachi a ajouté khef, parfois prononcé " Khoff rohek "

Si je ne me trompe pas, il y a aussi akhbeche [أخبش ] à confirmer

[LIXUS]

Dans le sens de dépêche-toi, ne tarde pas trop, on dit "ma t3atalch" (3lia).

[katiaret]

Aqfaz, azreb, Fissa3, Ghawel, T7arek

Ghawel et Aqfaz ....mettre des pas très long aux sens faite vite
ghawel ....ghoul =un géant .....des pas géante
azreb .....mazreub ou machatan = je suis occupé ( en mission)

[Bachi]

Eddâr, c'est la maison mais c'est aussi la famille, particulièrement l'épouse, la dame de la maison. Ceci à Biskra et au nord aussi, je crois...

[Iska]

Eddar raha fayta ( ma tayahch )

[HoHey]

Greetings All

Hi Choue,

Y'Allah yAllah = lih lih = vite fait = rapidement = quickly..

Tu m'as rappele une expression: y'Allah ya leb'net, lh'dith wa l'megh'zel الحْـدّيثْ و المَّغْـزَل.

S'utilise pour rappeler a l'ordre les filles/femmes lorseque l'on papote plus qu'on travaille (ch'ghol nta3 e'ddar), signifiant que c'est okay de parler sans pour autant oublier l'interminable ch'ghol.

L'expression remonte a l'epoque ou les femmes kanou y'harbchou / ye'bermou e'ssof (laine) 3ala l'megh'zel (see picture below).





Parlant de l'megh'zel, on l'utilise dans un autre contexte aussi: Katia r’qiqa ki l’megh’zel ou hasba rou'ha top model (Katia mech'yana bezzaf , m'3adhma, ma fiha walou)...

Il y a aussi l'expression idiomatique: e’ghezli r’qiq.

Si Nabiha dit a Fahima e'ghezli r'qiq, elle lui demande de passer a un language code pour qu'une tierce personne ne comprenne pas ce qui est vraiment dit (et qui ne regarde pas cette dite personne).

Nabiha peut aussi dire a Fahima e’ghezli ha'dertek (bech ma ye’fah’mouhech).

If I'm not mistaken, l’megh’zel , egh'zel viennent de la racine Arabe gha-za-la, yeb'rem de la racine ba-ri-ma et pour y'harbech, j'ai trouve que hir'bich حِرْبِشُveut dire serpent en Arabe, donc je pense que le nom a ete verbifie pour donner y'harbech, le verbe...

ou ya3'lem Allah.

PS: By the way, eli y'hab y'harbeche kh'nountou, please be considerate, harb'chouha bet'khobya yer'ham eli ma'toulkoum...

Yea, and good luck to the Desert Foxes!

[HoHey]

Hi Abdallah,

Si je ne me trompe pas, il y a aussi akhbeche [أخبش ] à confirmer

Je connais pas.

Y a aussi egh'ssab اغْـصَبْ pour dire ghawel, khef etc.

[Bachi]

Bonjour à toutes et tous...

un autre mot devinette.

el khabia....cékoi?

[moussa07]

cachette ?

[Bachi]

Ah ! rak griiib ya si Moussa