Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

Bonsoir à tous

Pourquoi on associe etbe3a avec un mot péjoratif ?

Tbi3a est utilisée dans le sens d'habitude. C'est péjoratif quand on veut signifier qu'on a affaire à une mauvaise habitude:
wach hâd Tbi3a ? C'est quoi cette habitude ?
3andou wahed Tbi3a... Il a une [mauvaise] habitude.
Au pluriel, c'est un parent qui gronde un enfant :
barka me Tbaye3 ! Cesse ces [mauvaise] manières !

Chez les Marocains, Tbaye3 désigne les taches sur les habits (mot souvent utilisé dans les pubs pour lessives).

[Bachi]

Bonjour Benam

barka me Tbaye3 !

barka ma tbeyye3....cesse de nous vendre, de nous donner...

Illu est toute perdue par toutes ces déclinaisons héhéhé

mais bon, personne n'a dit que la darija était sahla héhéhé

[benam]

Salut Bachi,

Un mot que j'ai entendu à Tlemcen mais aussi à Alger (je ne sais si ça s'utilise ailleurs):
Tamm : rassemble (les affaires...), ramasse. Dans certains contextes: range.

Synonyme: khammel (ramasse et range)

[Bachi]

J'ai entendu Toum...héhéhé
pour ranger, engranger, thésauriser etc..
Toum edrahem

[Invité]

Perdue mais coriace hè hé hè


Mr benam

Moi je dis lâyem ou laymi soual7ek




Coucou Abdallah, maman c est une ancienne de chez ancienne elle connait toutes les expressions et les histoires d Antan.

Elle connait l existence de ce topic mais je retiens jamais quand elle me dit faudrait que je les note.

[Invité]

barka ma Tbaye3 ! c'est aussi arretes de saluer (Uniquement salut militaire)



barka ma Tbaye3 ! = Arrêtes de dénoncer

[Boubibtis]

Temm vient du mot arabe = ظم يظم
qui a le sens de réunir et rassembler.

[Invité]

Abdallah ah bien ça vient donc de là lorsque l on dit de quelqu un qu il est un " vendu" beye3

[democracy]

benam

Tbi3a est utilisée dans le sens d'habitude. C'est péjoratif quand on veut signifier qu'on a affaire à une mauvaise habitude:
wach hâd Tbi3a ? C'est quoi cette habitude ?
3andou wahed Tbi3a... Il a une [mauvaise] habitude.
Au pluriel, c'est un parent qui gronde un enfant :
barka me Tbaye3 ! Cesse ces [mauvaise] manières !

Chez les Marocains, Tbaye3 désigne les taches sur les habits (mot souvent utilisé dans les pubs pour lessives).

Ce que tu as expliqué est exactement identique à la partie orientale du Maroc et le mot "tbaye3" est plus du vocabulaire des plaines atlantiques du Maroc qui squattent les télés marocaines.

[Bachi]

Bayou3, Illu...
Heureusement que suis ici. Je te sens perdre ton latin.

et une autre déclinaison:

barka ma Tbaye3 ! c'est aussi arretes de saluer

tbêye3....
el moubâya3a, c'est porter allégeance.

[Invité]

Temm qui a le sens de réunir et rassembler

oui
j'ajouterais le sens : économiser.
On dit: temm edrahem bach et3arress = economises de l'argent pour te marier

[Invité]

J'ai entendu Toum...héhéhé
pour ranger, engranger, thésauriser etc..
Toum edrahem

Moi le seul toum que je connaisse c est l ail ça ressemble à Temm sauf que celui la il a plutot le sens de désunir et éloigner , mdr , c etait ma blague pourrie du jour


oui et merci pour les explications Bachi tu es un amour par ta patience ainsi que nos ami(e)s ici présents , sans explications ce serait fade mais le résultat est là j ai fait d énormes progrès vous pouvez tous être tres fiers de vous

Sur cette douce parole je vous souhaite une belle soirèe votre compagnie est agreable mais je suis de sortie

[Bachi]

pas toum..
thoûm ...un th comme dans tha3leb

héhéhé

[benam]

Temm vient du mot arabe = ظم يظم
qui a le sens de réunir et rassembler.

Je pense que c'est ça, avec la tendance des habitants de certaines villes algériennes (influence andalouse ?) à transformer le son dhadh (ض) en T (ط) (comme pour chourba biTa).

[Invité]

Edmir?
Edemmar?
Pour le premier on dit " rani nedmer " pour le second on dit " rani fi wa7ed dmarr, Allah la iwarik"